byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

Березина или Последние дни Швейцарии...





Фильм «Березина, или Последние дни Швейцарии» (deBeresina oder Die letzten Tage der Schweiz)  швейцарского режиссёра Даниэля Шмида о некоей Ирине, уроженки подмосковной Электростали. Она мечтает обосноваться в Швейцарии, являясь проституткой и обслуживает высокопоставленных швейцарских сановников. Совершенно случайно Ирина оказывается втянута в антигосударственный заговор, разработанный подпольной группой «Кобра». Подпольщикам без труда удаётся захватить власть в стране в свои руки; незыблемая швейцарская государственность оказывается колоссом на глиняных ногах. В финале Ирина коронована в качестве Королевы Швейцарии.
Название
Девизом «Кобры» были строчки из швейцарской песни «Смелее, смелее, дорогие братья…», которую разбитая армия Наполеона напевала при переправе через Березину в конце 1812 г., возвращаясь из русского похода.



Как известно, переправа при Березине – последнее поражение наполеоновской армии в России. Во французском языке есть даже слово berezina, означающее полный разгром. Сейчас река Березина – полностью расположена на территории Белоруссии, является правым притоком Днепра. События произошли в конце ноября 1812 г. Не буду вдаваться в детали, до сих пор много споров за кем осталась победа. С одной стороны, конечно, для французов это был разгром, - много потерь и т.д. Но, с другой стороны, Наполеону удалось уйти, и костяк армии он сохранил.
Вместе с Наполеоном ушел и отряд швейцарских наемников-немцев, который при переправе потерял 1300 воинов. Всего в отряде было 8 тыс. человек.
Собственно об этом – о катастрофе при переправе и грустная немецкая песня.
Текст, наверное, в оригинале выглядит довольно печально. Наемники отступают, видя как их товарищи, гибнут позади них.
Перевел, как мог, старался более-менее литературный перевод осуществить.В интернете не нашел ни одного перевода, даже плохого. Мой перевод 5-летней давности:)







Наша жизнь похожа на путешествие
Странников в ночи;
Каждый из который несет что-то
Заставляющее его печалиться.

Но когда неожиданно исчезла
Ночь и тьма за нами,
И мы вдруг обнаружили
Что они нашли утешение своему горю.

Смелей, смелей, дорогие братья,
Отбросьте страх;
Завтра солнце взойдет снова
Ласково в небе.

Поэтому вперед;
Не отступать грустными!
За теми возвышенностями
Нас ждет новое счастье.
Unser Leben gleicht der Reise
Eines Wandrers in der Nacht;
Jeder hat in seinem Gleise
Etwas, das ihm Kummer macht.

Aber unerwartet schwindet
Vor uns Nacht und Dunkelheit,
Und der Schwergedrückte findet
Linderung in seinem Leid.

Mutig, mutig, liebe Brüder,
Gebt das bange Sorgen auf;
Morgen steigt die Sonne wieder
Freundlich an dem Himmel auf.

Darum laßt uns weitergehen;
Weichet nicht verzagt zurück!
Hinter jenen fernen Höhen
Wartet unser noch ein Glück
Tags: Россия и Европа, военные марши и песни, песни борьбы, фильм
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Дно Победы.

    Как-то не вовремя вспыхнул очередной мини скандал с Моргенштерном, который там что-то сказал Собчак про Дно Победы. Бастрыкин тут же решил возбудить…

  • Новости из росдурдома...

    автор абсолютно прав: абсурд, глупость, злоба... Видимо, это что-то в голове у людей. Вот, на днях папаша грозит войной нате, а его дочка в это…

  • Ужас Черноземья!

    Змей Горыныч изрыгал адское плямя Газпрома, сопровождая сие ревом из импортных динамиков, вероятно, японских! Обыватели собрались в ожиданиии…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

Recent Posts from This Journal

  • Дно Победы.

    Как-то не вовремя вспыхнул очередной мини скандал с Моргенштерном, который там что-то сказал Собчак про Дно Победы. Бастрыкин тут же решил возбудить…

  • Новости из росдурдома...

    автор абсолютно прав: абсурд, глупость, злоба... Видимо, это что-то в голове у людей. Вот, на днях папаша грозит войной нате, а его дочка в это…

  • Ужас Черноземья!

    Змей Горыныч изрыгал адское плямя Газпрома, сопровождая сие ревом из импортных динамиков, вероятно, японских! Обыватели собрались в ожиданиии…