byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Category:

Прибыли уланы...



Я как-то писал об этой польской народной песне: https://byacs.livejournal.com/752786.html

Узнал, что это одна из песен Первой мировой войны. Ее сочинили в Польских легионах - вооруженных формированиях, состоящих, главным образом, из российских поляков и воевавших НА СТОРОНЕ РОССИИ. Потом эти части составили основу кавалерии Польской армии времен республики, когда Польша стала полностью независимой в 1918 г.

Существуют разные версии, исполнения, в том числе эстрадные. Песня на самом деле народная.

Ансамбль балалаечников из Кракова, 1931 г.:







Вероятный автор – легионер четвертого пехотного полка Феликс Гвиждж. Кароль Порай-Кожминьский написал: "Следует упомянуть, что Феликс Гвиждж – автор ряда солдатских песенок, и прежде всего одной из самых популярных "Прибыли уланы под окошко". Автор написал 6 куплетов, остальные – так, как это бывает – дописали сами солдаты".

Феликс Гвиждж (1885—1952) – родился в Одровонжу возле Новы Тарга; поэт, писатель, деятель движения за независимость в Подхале, Спише и Ораве; в 1912-1913 редактор "Газеты Подхаляньскей", комендант Дружин Подхаляньских, легионер 4 полка пехоты III Бригады Легионов Польских; с 1918 в Войске Польском (капитан); предводитель "Союза Подхалян" (до 1939), в 1927-1937 редактор журнала "Господаж Польски", одновременно в 1936-1938 - ежемесячника "Жемя Подхаляньска", депутат Сейма от округа Валовице – Новы Тарг в 1928-1935, затем сенатор; солдат Армии Крайовой в Варшаве, участник Варшавского восстания в 1944; уже советскими властями дважды был арестовыван: в 1945 и 1951; умер в заключении в Варшаве; выпустил в числе прочего томик поэзии времен Легионов "Косьба" (1921).

Przybyli ułani pod okienko
(Прибыли уланы под окошко)


Feliks Gwiżdż

Przybyli ułani pod okienko,
Pukają, wołają: - Puść, panienko!

- О Jezu, а cóż to za wojacy!
- Otwieraj, nie bój się, my czwartacy.

- Przyszliśmy tu poić nasze konie,
Za nami piechoty pełne błonie.

- O Jezu, a dokąd Bóg prowadzi?
- Warszawę odwiedzić byśmy radzi.

- Gdy zwiedzim Warszawę już nam pilno
Zobaczyć to nasze stare Wilno.


Подстрочный перевод:

Прибыли уланы под окошко

Прибыли уланы под окошко,
Стучат, зовут: - Пусти, паненка!

- О Иисусе, а что же это за вояки?
- Открывай, не бойся, четвертый полк.

Пришли мы напоить наших коней,
За нами пехоты полные луга.

- О Иисусе, и куда Бог несет?
- Варшаву навестить были бы рады.

А когда посмотрим Варшаву, уже нам срочно
Увидеть надо то наше старое Вильно.


Вариант продолжения (из сборника Зыгмунта Курчиньского "Релютонские лагерные песенки", Львов, 1919):

А из Вильны уже дорога готова
До сердца Руси, до Киева [Русь - историческая область Польши, одна из трех основных исторических областей Речи Посполитой (Корона, Литва, Русь). Включала Украину (кроме Галиции) и сопредельные области Белоруссии.]

Из Киева поедем до Берлина
Повесить Вилюся [Вильгельм II], сукина сына.

Из Берлина поедем до Гамбурга
Повестить, повесить Гинденбурга.

Из Гамбурга поедем до Дрездена
Повесить, повесить Макензена [фельдмаршал Август фон Макензен].

Из Дрездена поедем до Тироля
Повесить, повесить пса Кароля [Карл I, император Австро-Венгрии].

Из Тироля поедем до Познани,
Выгоним, выгоним мерзавца немца.

Из Познани поедем до Кракова,
Чтобы увидеть, что Польша уже готова.



Версия Третьего пехотного полка (Богуслав Шуль, декабрь 1916):

Прибыли уланы под окошко,
Стучат, колотят: пусти, паненка!

В окне появилась заспанная панна:
- А что там за нелегкая на дожде мокнет?

- Открывай, не бойся, прекрасная пани!
Это мы, герои, мы, уланы!

Паненка прикрикнула, недовольная:
- Можете там мокнуть хоть до утра!

И занавески задвигает, гордая собой.
Не прошло часа, снова кто-то стучит.

- О Иисусе, и кто ж там? – Это Третий полк!
Паненка открывать сразу летит.

Переводы Павла Шехтмана, 2.9.2008


Мне одному кажется, или мотив здесь слышится:




Tags: Польша, Россия, историческая память, мастера культуры?, песни борьбы
Subscribe

  • шЫдевр!

    Гениально! А ведь я туда чуть не поехал воевать... Господь увел, так сказать...

  • Клятва Сталина.

    Это, пожалуй, лучшее изложение его собственных взглядов, сумма суммарум, так сказать. Я это к тому, что нынешние адепты Сталина плетут чушь о…

  • Францгвардия!

    Республиканская гвардия или республиканская гвардия Парижа — подразделение французской жандармерии. Обеспечивает безопасность важнейших…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments