byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

Великолепное украинское исполнение:)-

А видеоряд еще лучше!

\

Это сногсшибательное исполнение It’s My Life - сингла группы Bon Jovi в 2000 г. Одна из самых известных песен группы. Долгое время занимала 1-е места в хитпарадах в Европе и Америки.



It's My Life (оригинал Bon Jovi)

Это моя жизнь (перевод Dzuri Makimachi из Уфы)

This ain't a song for the broken-hearted
Это песня не для разбитых сердец,
No silent prayer for the faith-departed
Не безмолвная молитва для падших духом.
I ain't gonna be just a face in the crowd
Я не собираюсь быть просто лицом в толпе,
You're gonna hear my voice
Ты услышишь мой голос,
When I shout it out loud
Когда я громко прокричу.
[Chorus:]
[Припев:]
It's my life
Это моя жизнь,
It's now or never
Сейчас или никогда,
I ain't gonna live forever
Я не собираюсь жить вечно,
I just want to live while I'm alive
Я просто хочу жить, пока жив.
(It's my life)
(Это моя жизнь)
My heart is like an open highway
Моё сердце, как открытая дорога.
Like Frankie said
Как сказал Фрэнки:
I did it my way
«Я сделал по-своему».
I just wanna live while I'm alive
Я просто хочу жить, пока я жив,
It's my life
Это моя жизнь.
This is for the ones who stood their ground
Это для тех, кто стоял на своём,
For Tommy and Gina who never backed down
Для Томи и Джина, которые никогда не сдавались.
Tomorrow's getting harder make no mistake
Завтрашний день дастся с большим трудом, не сделай ошибок.
Luck ain't even lucky
Судьба не всегда удачлива,
Got to make your own breaks
Ты сам должен сделать рывок.
[Chorus:]
[Припев:]
It's my life
Это моя жизнь,
And it's now or never
Сейчас или никогда,
I ain't gonna live forever
Я не собираюсь жить вечно,
I just want to live while I'm alive
Я просто хочу жить, пока жив.
(It's my life)
(Это моя жизнь)
My heart is like an open highway
Моё сердце, как открытая дорога.
Like Frankie said
Как сказал Фрэнки:
I did it my way
«Я сделал по-своему».
I just want to live while I'm alive
Я просто хочу жить, пока я жив,
'Cause it's my life
Это мой мир.
You better stand tall when they're calling you out
Лучше держаться мужественно, когда тебя вызывают на бой.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/b/bon_jovi/it_s_my_life.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.


Но украинское исполнение группы Село и люди - это что-то с чем-то. Нарочитый славянский акцент придает тексты неповторимый шарм.
Tags: Украина, песни, песни борьбы
Subscribe

  • Здесь пруд!

    Вчера открыл пруд. Мог это сделать две недели назад, но не было времени. Зато хорошо почистил, залатал трещины и покрасил гидроизоляцией. Вроде…

  • Висит груша! Нельзя скушать...

    В конце марта завершил сезон тренировок - весна, переселяюсь полностью в деревню, да и в жаркий спортзал ходить не хочется. Теперь тренировки в…

  • Ледяная дорога...

    В прошлый четверг утром было -20 мороза, говорили даже, что и 25 было кое-где. А к вечеру того же дня было уже +1 и началась оттепель. Снег сходит…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Здесь пруд!

    Вчера открыл пруд. Мог это сделать две недели назад, но не было времени. Зато хорошо почистил, залатал трещины и покрасил гидроизоляцией. Вроде…

  • Висит груша! Нельзя скушать...

    В конце марта завершил сезон тренировок - весна, переселяюсь полностью в деревню, да и в жаркий спортзал ходить не хочется. Теперь тренировки в…

  • Ледяная дорога...

    В прошлый четверг утром было -20 мороза, говорили даже, что и 25 было кое-где. А к вечеру того же дня было уже +1 и началась оттепель. Снег сходит…