byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Category:

Еще раз о песне "Жур, жур, журавель"

Я уже писал, о многих вариантах песни, - русском классическом, казачьем повстанческом и пионерском.
http://byacs.livejournal.com/79095.html
http://byacs.livejournal.com/78619.html
А был, оказывается и польский, времен независимости Польши между мировыми войнами.

Вот, источник: http://kampflieder.livejournal.com/100345.html
Статья merelana:

Żurawiejki




Это интересное явление культуры, особый песенный жанр, бытовавший в польской кавалерии в межвоенный период. Каждый кавалерийский полк имел свой куплет. Чаще, впрочем, два - в одном говорилось, какие в этом полку отважные воины, в другом - то, что о них думают товарищи из других полков или что они сами о себе думают. Это второе двустишие не всегда было написано высоким штилем - вообще-то довольно часто содержало то, что мы бы назвали ненормативной лексикой. Тем не менее, создается некое ощущение единства армии. И, я так думаю, припев очень возбуждал и звал к высокой цели. Клинки к бою, саблю в руку - и гнать большевика.
Lance do boju, szable w dłoń
Bolszewika goń, goń, goń,,,
Тексты варьировались. Редко у какого полка не было своей журавейки.
Некоторые варианты есть вот тут. Если кого эта тема заинтересует, могу перевести, но думаю, что там все понятно даже тем, кто не знает польского.
http://werwolfpl.wordpress.com/historia/zapiewajki/

Был среди уланских полков и православный
W boju krepkij w miru sławnyj
„Dwatcat trietij” – prawosławnyj
Однако этот крепкий в бою полк, впрочем, оказался и главным потребителем горячительных напитков
Wodku piju, samyj gławnyj -
„Dwatcat’ trietij” – prawosławnyj

Исполняет краковский хор Loch camelot




Tags: Россия и Европа, диалог культур
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments