byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

Южноафриканский хип-хоп.

Если честно, это вообще п-здец... Но что-то в этом есть. Только недавно об этом шедевре узнал.




Die Antwoord по африкаанс, т.е. по глландски — «ответ») — хип-хоп группа, образованная в 2008 г. в Кейптауне (ЮАР). Группа состоит из трёх музыкантов: Уоткин Тюдор «Ninja» Джонс, Йоланди Фиссер и DJ Hi-Tek.


Baby's on Fire (оригинал Die Antwoord)

Детка уходит в отрыв (перевод Ольга)

Boom, Boom Boom.
Бум, бум, бум
It's show time, motherfucker, it's on
Время для шоу, сукины дети, оно уже началось.
Apocalypse now, I'm dropping this bomb
Апокалипсис здесь, и я сбрасываю бомбу,
You can't fuck with this song
Вам не по силам тягаться с этой песней,
I stick to this spliff I'm not clampin this bong
Я лучше забью косячок, мне в лом возиться с бонгом 1
I'm a wild child, I don't wanna go to bed
Я оторва, я не хочу идти в постельку.
Uh shit sorry man I'm stoned again
Вот дер*мо, извините, чуваки, но меня опять вшторило.
Aooooh and now everything's getting so psychedelic
Аооооуу, все такое психоделическое вокруг теперь.
When I'm doos dronk and forget all my fuckin lyrics
Когда я в попу укуреная и забываю нафиг все тексты,
Like umm ah who gives a fuck?
Типа такая оммм, да кому есть дело?!
Don't worry bout it just blow a kiss to me
Не волнуйся об этом, лучше пошли мне поцелуйчик.
I like danger I mean it's a mystery
Я люблю опасность, это ведь загадка.
I'm a lucky ducky gettin' mad shit for free
Я Лаки Дакки, достаю все самое офигенное бесплатно.
I rap more bling than Mr. T
На мне больше блинг-блинг, чем у Мистера Ти, 2
I make it look easy 'cos it is to me
Это так просто, потому что это мне идет.
My daddy says I'm like a slut to see
Мой папочка говорит, что я выгляжу как шл*ха,
A South African cherrie makin' history
Южно-африканская подружка создает историю.
Baby's on fire
Детка уходит в отрыв,
She got me going fuckin crazy since...
Она достала меня своими выкрутасами, когда...
O jirre god se jesus
О Боже, господи, Иисус
Baby's on fire
Детка уходит в отрыв,
She got me going fuckin crazy since...
Она достала меня своими выкрутасами, когда...
O jirre god se jesus
О Боже, господи, Иисус
Baby's on fire [x4]
Детка уходит в отрыв [x4]
Hi-Tek drop that four to the floor
Хай-Тек 3 "прямой бочкой" 4 по ударным.
I get real paid what you think I do this for
Мне хорошо платят, зачем, ты думаешь, я все это делаю.
My bodyguard help me get to the bar
Мой телохранитель помогает мне добраться до бара.
Niell Blomkamp's making me a movie star
Нил Бломкамп 5 делает из меня кинозвезду.
A lotta bad boys want a piece of me
Дофига плохих мальчиков хотят кусочек меня,
If you're lucky boy, I'll let you sneak a peek
И если ты удачливый, тебе удастся подглядеть.
My Zef-style's motherfuckin' freaky-deak
Мой Зэф-стиль, 6 черт его дери, сексуален.
I don't want beef 'cos I don't eat no meat
Я не хочу биф, потому что не ем мясо,
... fuck your whole shit up when I freak the beat
...бл*, к черту все твое дер*мо, когда я тащусь от бита.
I love it when Jimmy talks sweet to me
Я люблю, когда Джимми мил со мной!
...
I take a trip down memory lane
Я отправляюсь в путешествие по памяти,
Like, yo fuck 15 seconds of fame
Типа, ёу, 15 секунд славы.
I'm a young blood coming up fresh in the game
Я, молодая кровь, вливаю свежесть во всю эту игру.
Yo-landi Visser, motherfucker yo remember the name
Иоланди Виссер, сукины дети, ёу, запомните имя.
Baby's on fire
Детка уходит в отрыв,
She got me going fuckin crazy...
Она достала меня своими выкрутасами, когда...
O jirre god se jesus
О Боже, господи, Иисус
Baby's on fire
Детка уходит в отрыв,
She got me going from...
Она достала меня своими выкрутасами, когда...
O jirre god se jesus
О Боже, господи, Иисус
Baby's on fire [x4]
Детка уходит в отрыв
Ahhh, freak out!
Аааа, вне себя!
No need to get so deep, notin quite like a motherfuckin techno beat
Не надо копать слишком уж глубоко, не больше чем чертов техно бит
A techno beat, A techno beat a techno a techno a techno beat
Техно бит, техно бит, техно бит, техно бит
... you know me, maar ek ken jou nie.
...вы знаете меня, но я не знаю вас
Ek ken jou nie, ek ken jou nie, ek ken jou, ken jou, ken jou nie.
Я не знаю вас. Я не знаю вас, не знаю, не знаю
Baby's on fire
Детка уходит в отрыв
Baby's on fire
Детка уходит в отрыв,
She got me going from...
Она достала меня своими выкрутасами, когда...
O jirre god se jesus
О Боже, господи, Иисус
Baby's on fire
Детка уходит в отрыв,
She got me going from...
Она достала меня своими выкрутасами, когда...
O jirre god se jesus
О Боже, господи, Иисус
Baby's on fire [x5]
Детка уходит в отрыв
Flame on, motherfuckers
Гори оно всё!
1 - Бонг – кальян для курения марихуаны
2 - Мистер Ти – чернокожий американский актер, носивший огромное количество золотых цепей на шее
3 - Hi-Tek – американский продюсер и рэпер, в т.ч. играл на ударных
4 - Прямая бочка — разновидность партий ударных инструментов, когда удар в большой барабан ("бочку") звучит на сильную долю. Применялась в свинге, хаусе, техно
5 - Нил Бломкамп - южноафриканский режиссёр и 3D-аниматор, более известен как режиссёр фильма "Район № 9"
6 - Zef style – Вот как описала этот стиль непосредственно Иоланди – Да, ты беден, но у тебя есть воображение, ты беден, но ты сексуален, у тебя есть стиль


Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/d/die_antwoord/baby_s_on_fire.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Tags: массовая культура, мастера культуры?, современность
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Дно Победы.

    Как-то не вовремя вспыхнул очередной мини скандал с Моргенштерном, который там что-то сказал Собчак про Дно Победы. Бастрыкин тут же решил возбудить…

  • Новости из росдурдома...

    автор абсолютно прав: абсурд, глупость, злоба... Видимо, это что-то в голове у людей. Вот, на днях папаша грозит войной нате, а его дочка в это…

  • Ужас Черноземья!

    Змей Горыныч изрыгал адское плямя Газпрома, сопровождая сие ревом из импортных динамиков, вероятно, японских! Обыватели собрались в ожиданиии…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

Recent Posts from This Journal

  • Дно Победы.

    Как-то не вовремя вспыхнул очередной мини скандал с Моргенштерном, который там что-то сказал Собчак про Дно Победы. Бастрыкин тут же решил возбудить…

  • Новости из росдурдома...

    автор абсолютно прав: абсурд, глупость, злоба... Видимо, это что-то в голове у людей. Вот, на днях папаша грозит войной нате, а его дочка в это…

  • Ужас Черноземья!

    Змей Горыныч изрыгал адское плямя Газпрома, сопровождая сие ревом из импортных динамиков, вероятно, японских! Обыватели собрались в ожиданиии…