Боевая песня французских казаков.
Nous aimons vivre au fond des bois
Aller coucher sur la dure
{La forêt nous dit de ces milles voix:
"Lance toi dans la grande aventure"} Bis
Refrain :
La, la, la, la, la, la...
Nous aimons vivre sur nos chevaux
Dans les plaines du Caucase
{Emportés par leur rapides galop
Nous filons plus vite que Pégase.} Bis
Nous aimons vivre auprès du feu
Et chanter sous les étoiles
{La nuit claire nous dit de ces milles feux:
"Soit gai lorsque le ciel est sans voile"} Bis
_________________
Переводчик так вот перевел:)-
Мы любим жить на дне леса
Ложитесь спать на жестком
{Лес говорит нам эти тысячи голосов:
"Бросай себя в великое приключение"} бис
Припев :
Ла, ла, ла, ла, ла...
Мы любим жить на наших лошадях
На кавказских равнинах
{Унесенные их быстрыми галопами
Мы бежим быстрее, чем Пегас.} Бис
Мы любим жить с огнем
И петь под звездами
{Ясная ночь говорит нам об этих милях огней:
"Будь веселым, когда небо без завесы"} бис
Кстати, эта же песня и у французских скаутов.
Французскими казаками называют бронекавалеристов, участвовавших практически во всех войнах и вооруженных конфликтах Франции, начиная с 1920-х гг.
1-й Кавалерийский полк Иностранного легиона (с 2009 г. он входит в состав 6-й Легкой броневой бригады) – единственный бронекавалерийский полк Французской армии.
Полк расквартирован во Франции, в городе Оранж, департамента Воклюз. До 1967 г. квартировался в Алжире, на военно-морской базе Мерс-эль-Кеби́р.
форма полка 1921 - 1935 гг.
эмблема полка
Полк был сформирован в Тунисе в 1921 г. Комплектовался кадрами Иностранного легиона из бывших русских подданных, - преимущественно белогвардейцев - казаков. Дело в том, что в Иностранном легионе, согласно сложившейся со времен короля Луи-Филиппа (1831 г.) традиции, была только пехота. Однако для действий в Северной Африке и в Малой Азии против арабских повстанцев, берберов и др. требовались кавалерийские подразделения. Разумеется, что казаки-белогвардейцы лучше всех знали свое дело и владели мастерством как раз боев с подобной «полурегулярной» конницей. Потому то, кавалеристы воевали в Алжире, Марокко, Сирии и др. странах Магриба.
Кстати говоря, события после Первой мировой войны изменили и состав Легиона, - в него попало немало настоящих военных и вообще идейных, образованных людей, а не неудачников, преступников и др. асоциальных элементов, как это было раньше.
"Гренада" - кокарда на берете знак 6-й бригады
Кстати в силу этого обстоятельства, - наличия немалого числа казаков в первом составе полка, его до сих пор полуофициально называют казачьим, несмотря на то обстоятельство, что казаков там уже давно не осталось, но осталась традиция.
Тому подтверждение, - песня полка, - среди его первого состава было немало песенников. Явственно слышен мотив - "Ехал на ярмарку ухарь купец".
Об этой песне я как-то писал:
https://byacs.livejournal.com/225894.html
А вот варианты этой песни:
финны:
http://byacs.livejournal.com/221893.html
евреи:
http://byacs.livejournal.com/221679.html
После Второй мировой войны полк участвовал в колониальных войнах Франции. Само собой, что он к тому времени перестал быть кавалерийским в полном смысле слова. Он стал бронекавалерийским – пересел на бронеавтомобили. Главным образом, Panhard VBL и AMX 10 RC.
Panhard VBL
AMX 10 RC.
Последняя война, в которой участвовал полк, - в Мали с исламистами зимой 2013 г.
Первые кавалеристы.