byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

Советские дети пели фашистскую песню 2.

Вчера написал об одной песне: https://byacs.livejournal.com/755962.html

Их довольно много, фашистско-пионерских. Надо бы сделать свою подборку. Но вот, еще одна:



Песня батальонов "М" фашистской Италии, которые воспевала фашистская пропаганда. Об этих батальонах у нас мало что известно. Это были добровольческие части, аналогичные немецким СС.
Своего рода "идейная" армия из добровольцев, готовых на всяческие геройские подвиги, самопожертвования и пр.


символика батальонов - красная "М".

В названии батальонов обыгрывалось фамилия дуче - Муссолини и смерть - Морте на итальянском - получалось батальоны Муссолини и батальоны Смерти, что понятно из текста песни.

Всего было порядка 30 батальонов, участвовавших в 1941 - 1945 гг. во всех военных кампаниях Италии. И дивизия - "Камиче Нере" (Чернорубашечники).
После окончания войны - батальоны были распущены.
1. Battaglioni del Duce, Battaglioni
della Morte, creati per la vita,
a primavera s'apre la partita,
i continenti fanno fiamme e fior !
Per vincere ci vogliono i Leoni
di Mussolini armati di valor.

Battaglioni della Morte,
Battaglioni della vita,
rincomincia la partita
senza l'odio non c' amor.
"M." rossa, uguale sorte,
fiocco nero alla squadrista
-noi la morte l'abbiam vista,
con due bombe e in bocca un fior.

2. Contro l'odio c' il sangue a far la storia,
contro i ghetti profumano i giardini.
Nel mondo batte il cuor di Mussolini,
a Marizai un buon seme germogli:
nel clima di battaglia e di vittoria
la Fiamma Nera a ottobre divamp.

Contro Giuda e contro l'oro
sar il sangue a far la storia.
Ti daremo la vittoria, Duce,
e l'ultimo respir.
Battaglioni del lavoro,
battaglioni della fede,
vince sempre chi pi crede,
chi pi a lungo sa patir.

"M." rossa, uguale sorte,
fiocco nero alla squadrista
-noi la morte l'abbiam vista,
con due bombe e in bocca un fior.

Два варианта русского перевода:


Батальоны ДУЧЕ, батальоны
смерти, созданные ради жизни:
весной начинается игра,
континенты вспыхивают и расцветают.
Чтобы победить, нужны львы
Муссолини, вооруженные доблестью.

Батальоны
смерти,
батальоны
жизни,
вновь начинается игра,
без ненависти не бывает любви.

Красная "М",
одинакова судьба,
чёрная кисточка сквадриста,
мы смерть
видели,
с двумя гранатами и цветком в зубах.

Против золота есть кровь - и творит историю,
против гетто благоухают сады,
над миром бьётся сердце Муссолини:
в Маридзаи проросло доброе семя.
В пылу битвы и Победы
Чёрное пламя вспыхнуло в октябре.

Против Иуды, против золота,
будет кровь творить историю,
тебе дадим победу,
ДУЧЕ, или же последний вздох.
Батальоны труда,
батальоны веры,
побеждает всегда тот, кто больше верит,
кто дольше сможет невзгоды претерпеть.


http://songspro.ru/9/Italyanskie-marshi/tekst-pesni-Duce-Mussolini---Battaglioni-della-Morte
Батальоны “М”
Слова: Авро Д'Альба Музыка: Франческо Пеллегрино
песня батальонов “M”

Батальоны ДУЧЕ, батальоны
смерти, созданные ради жизни:
весной начинается игра,
континенты вспыхивают и расцветают.
Чтобы победить, нужны львы
Муссолини, вооруженные доблестью.

Батальоны
смерти,
батальоны
жизни,
вновь начинается игра,
без ненависти не бывает любви.

Красная \"М\",
одинакова судьба,
чёрная кисточка сквадриста,
мы смерть
видели,
с двумя гранатами и цветком в зубах.

Против золота есть кровь — и творит историю,
против гетто благоухают сады,
над миром бьётся сердце Муссолини:
в Маридзаи проросло доброе семя.
В пылу битвы и Победы
Чёрное пламя вспыхнуло в октябре.

Против Иуды, против золота,
будет кровь творить историю,
тебе дадим победу,
ДУЧЕ, или же последний вздох.
Батальоны труда,
батальоны веры,
побеждает всегда тот, кто больше верит,
кто дольше сможет страдания претерпеть.
https://reibert.info/threads/muzyka-i-pesni-sojuznikov-germanii.40839/



Как я думаю, у этой песни есть советская переделка:



«Песня о весёлом ветре» или Песня о вольном ветре из кинофильма «Дети капитана Гранта», 1936 г. Музыка выдающегося сталинского балалаечника Исаака Дунаевского, а стихи Василия Лебедева-Кумача.
Tags: военные марши и песни, исторические параллели, песни борьбы, фашизм
Subscribe

  • Советский простой человек...

    1. Как-то зимой 1942 года немцы привезли в Берлин пленного русского офицера и поместили его в ОКВ на Виктория-штрассе. Пленный категорически…

  • Самый важный момент.

    Что только не пишут о начале т.н. ВОВ - как ее вероломно развязал Гитлер, а Сталин все время оттягивал! Что только не пишут - прочитал одного…

  • От Белого и до Черного моря...

    Один из мифов советской пропаганды - 22 июня в 4.00 СССР атаковали... и т.д. и т.п. На деле же - атаковали в основном на территории Белоруссии 22…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment