byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Category:

Финский егерский марш - Jääkärimarssi



Марш финского егерского батальона, ныне Бронетанковой бригады Хяме.
Музыка Яна Сибелиуса, текст Хейкки Нурмио.
Оригинал: http://www.steelmarch.net/finn/jaakarimarssi.mp3
Текст и подстрочник: http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=jaakarimarssi

Ни покоя, ни крова не ждем над головой,
И ненависть наша всего сильней.
Пусть услышат в окопах этот голос громовой
Безжалостно брошенных наземь дней -
За страну, что ломает столетний лед,
Сегодня уходим в бой мы.
Солнце правды на наших штыках взойдет,
Финляндия будет вольной.
Пусть солнце на наших штыках взойдет,
Финляндия будет вольной.

Когда ночь подступала в упор, сжимая грудь,
Нас грела одна лишь родная речь.
Когда глаз не поднять, и спины не разогнуть,
Надежда одна не давала лечь:
Мы восстанем, как некогда Куллерво,
И мы выпьем до капли чашу
Мести - с юной Суоми, не боясь ничего,
Шагнем горизонта дальше.
С песней новой Суоми, не боясь ничего,
Шагнем горизонта дальше.

Берег Белого моря, Карелия моя!
Финляндии хватит на всех одной.
Непокорная силе вольная семья -
Под северным небом не быть иной.
Наше счастье - нести твое знамя льва
Сквозь гул орудийных залпов,
Крепко сжав, по дорогам огня и льда
В омытое солнцем завтра,
Породнившись [c] сияньем огня и льда,
В омытое солнцем завтра.

Очень не хватает кода "Line Feed" без "Carriage Return" :)
В финском исполнении (см. mp3) последние две строки каждого куплета повторяются дважды с переменой ритмики. По-русски этот прием передан незначительными вариациями текста.

Песня не является точным выражением религиозных и/или политических взглядов и убеждений переводчика.
http://www.stihi.ru/2005/10/30-1584
Куллерво - герой финского эпоса, записанного в СПб губернии в 19 в.
Эта песня связана с независимостью и "Зимней войной" 1939 - 40 гг.
Tags: Финляндия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • О прошлогодней революционной ситуации.

    Если кто забыл, напомню, - в начале прошлого года Путин объявил о том, что собирается править вечно. Прогнал Медведа, затеял "поправки". А…

  • О текущем моменте. 2.

    Надежды оппозиции на Байдена, равно как и на коллективный запад не оправдались. И вот почему - пока массы будут поддерживать режим, запад против…

  • Когда говорят, что дважды два четыре...

    На днях чилийский журналист спросил у нашего спортсмена - а в России все жулики?:)- Наш спортсмен праведно обиделся и у строил скандал.…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments