byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

К истории одного гимна.



Это гимн пионеров:

Взвейтесь кострами,
Синие ночи!
Мы пионеры, —
Дети рабочих!
Близится эра
Светлых годов,
Клич пионеров:
«Всегда будь готов!»

Автор слов — поэт Жаров, автор музыки — пианист Кайдан-Дёшкин. В мае 1922 г. Крупская, курировавшая комсомол и пионерию предложила идею создания пионерской песни. Жарову было поручено в двухнедельный срок написать песню, писатель Фурманов посоветовал Жарову написать текст на основе какой-либо известной песни. Тогда в Большом театре на представлении оперы «Фауст» французского композитора Шарля Гуно. Жаров решил взять «Марш солдат» из этой оперы. Дёшкин же переработал музыку марша.

Башни с зубцами,
Нам покоритесь!
Гордые девы,
Нам улыбнитесь!
Все вы сдадитесь!
Славная плата
Смелым трудам!
Подвиг солдата
Сладостен нам.
Сватаны все мы
Звонкой трубою
К радости шумной,
К смертному бою.
В битвах и штурмах
Дни наши мчатся;
Стены и девы
Нам покорятся.
Славная плата
Смелым трудам!
Миг — и солдата
Нет уже там.

Другой перевод:

Рвы, частоколы,
Стены, ограды,
Женского пола
Гордые взгляды
Перед осадой
Не устоят.
Ради награды
Бьется солдат.
Перед началом
Всякой атаки,
Перед привалом
Трубят вояки.
Штурмы с паденьем
Женщин и стен,
Вот что мы ценим,
Прочее - тлен.
Ради награды
Бьется солдат.
Утром уходит
Дальше отряд.

Опера Ш. Гуно была поставлена в Париже в 1859 г., над оперой он работал с 1830-х гг.



Полагаю, что музыка Гуно - Хора солдат имела какие-то источники, возможно в народных мелодиях.

Потому как вот, - гимн Гарибальди.



Текст и музыка сочинены в 1858 г. - первоначальное название - "Охотники Альп" - речь шла о добровольцах-краснорубашечниках.


Inno di Garibaldi

All’armi! All’armi!

Si scopron le tombe, si levano i morti;
I martiri nostri son tutti risorti:
Le spade nel pugno, gli allori alle chiome,
La fiamma ed il nome — d’Italia sul cor.
Veniamo! Veniamo! Su, o giovani schiere,
Su al vento per tutto le nostre bandiere,
Su tutti col ferro, su tutti col fuoco,
Su tutti col fuoco — d’Italia nel cor.
Va fuora d’Italia, va fuora ch’è l’ora,
Va fuora d’Italia, va fuora, o stranier!

La terra dei fiori, dei suoni e dei carmi,
Ritorni, qual era, la terra dell’armi;
Di cento catene ci avvinser la mano,
Ma ancor di Legnano — sa i ferri brandir.
Bastone Tedesco l’Italia non doma,
Non crescon al giogo le stirpi di Roma;
Più Italia non vuole stranieri e tiranni:
Già troppi son gli anni — che dura il servir.
Va fuora d’Italia, va fuora ch’è l’ora,
Va fuora d’Italia, va fuora, o stranier!

Le case d’Italia son fatte per noi,
È là sul Danubio la casa de’ tuoi;
Tu i campi ci guasti; tu il pane c’involi;
I nostri figliuoli — per noi li vogliam.
Son l’Alpi e i due mari d’Italia i confini;
Col carro di fuoco rompiam gli Apennini,
Distrutto ogni segno di vecchia frontiera,
La nostra bandiera — per tutto innalziam.
Va fuora d’Italia, va fuora ch’è l’ora,
Va fuora d’Italia, va fuora, o stranier!

Sien mute le lingue, sien pronte le braccia;
Soltanto al nemico volgiamo la faccia,
E tosto oltre i monti n’andrà lo straniero
Se tutta un pensiero — l’Italia sarà.
Non basta il trionfo di barbare spoglie;
Si chiudan ai ladri d’Italia le soglie;
Le genti d’Italia son tutte una sola,
Son tutte una sola — le cento città.
Va fuora d’Italia, va fuora ch’è l’ora,
Va fuora d’Italia, va fuora, o stranier!

Se ancora dell’Alpi tentasser gli spaldi,
Il grido d’all’armi darà Garibaldi:
E s’arma allo squillo, che vien da Caprera,
Dei mille la schiera — che l’Etna assaltò.
E dietro alla rossa vanguardia dei bravi
Si muovon d’Italia le tende e le navi:
Già ratto sull’orma del fido guerriero
L’ardente destriero — Vittorio spronò.
Va fuora d’Italia, va fuora ch’è l’ora,
Va fuora d’Italia, va fuora, o stranier!

Per sempre è caduto degli empi l’orgoglio;
A dir — Viva Italia! — va il Re in Campidoglio;
La Senna e il Tamigi saluta ed onora
L’antica signora — che torna a regnar.
Contenta del regno fra l’isole e i monti,
Soltanto ai tiranni minaccia le fronti:
Dovunque le genti percuota un tiranno
Suoi figli usciranno — per terra e per mar.
Va fuora d’Italia, va fuora ch’è l’ora,
Va fuora d’Italia, va fuora, o stranier!

Luigi Mercantini (1821-1872)
Musiche di Alessio Olivieri
йте клавиши вверх/вниз, чтобы увеличить или уменьшить громкость.

Гимн Гарибальдийцев

Раскрылись могилы, и мертвые встали —
Все братья, что в муках за родину пали:
С мечами в руках, в ореоле лавровом
‎И с огненным словом:
‎«Отчизна» — в сердцах.
Вперед! Развернитесь, ряды молодые!
Вперед! Загремите, доспехи стальные!
Вперед! Развевайся, победное знамя!
‎Италии пламя —
‎В сердцах и в очах!
‎Уйди, чужеземец! ‎Дни ига прошли!‎
Уйди, чужеземец, из нашей земли!

Страна мандолины, цветов песнопений
Пусть будет, как прежде, страною сражений!
Ей руки тяжелая цепь изъязвила,
‎Но есть еще сила —
‎Ту цепь разорвать!
Ярмо не к лицу ей, наследнице Рима,
И вражья нагайка свистит уже мимо!
Италия больше тиранов не хочет!
‎Гнев долго клокочет,—
‎Довольно молчать!
‎Уйди, чужеземец! ‎Дни ига прошли!‎
Уйди, чужеземец, из нашей земли!

Ты занял жилища в чужом тебе крае;
Оставь их, — твои тебя ждут на Дунае!
Ты нивы нам топчешь, ты хлеб расхищаешь,
‎Детей отнимаешь…
‎Оставь — не дадим!
Два моря и Альпы — вот наши границы:
Мы огненным вихрем своей колесницы
Прорвем Апеннины, — и, сбивши чужое,
‎Мы знамя родное
‎Везде водрузим!
‎Уйди, чужеземец! ‎Дни ига прошли!‎
Уйди, чужеземец, из нашей земли!

Готовые к бою, мы слов не пророним,
Но, прямо ударив, врага мы прогоним, —
Лишь станет Италия мыслью одною,
‎Одною мечтою
‎Для всех навсегда…
Но мало победы над вражеским строем:
Мы хищникам двери в отчизну закроем!
И все в ней народы в единый сольются,
‎В единый сомкнутся
‎Союз — города!..
‎Уйди, чужеземец! ‎Дни ига прошли!‎
Уйди, чужеземец, из нашей земли!

И если границ наших недруг коснется, —
На клич: «Гарибальди» страна всколыхнется…
Миг — тысячи встали, от края до края,
‎Душою пылая,
‎Оружьем звеня!
За гвардией красной — сомкнулась пехота…
Взвились вымпела итальянского флота…
И там, где оставил след крови воитель,
‎Король-Победитель
‎Пришпорил коня…
‎‎Уйди, чужеземец! ‎Дни ига прошли!‎
Уйди, чужеземец, из нашей земли!

Конец твоей спеси!.. Италии волей —
Король её имя несет в Капитолий;
Владычице, трон свой вернувшей из плена,
‎И Темза, и Сена
‎Приветствия шлют…
Довольная царством до гор-великанов,
Она угрожает лишь власти тиранов:
Где сдавят свободу их цепи и сети, —
‎Туда её дети
‎С оружьем пойдут!
‎Уйди, чужеземец! ‎Дни ига прошли!‎
Уйди, чужеземец, из нашей земли!

Луиджи Меркантини,
музыка Алессио Оливьери,
перевод Андрей Павлович Колтоновский



Но это еще не все.

Вот Черногорская песня, или Сербская марсельеза. Конец 19 века. Песня антитурецкой направленности. Она больше похожа на советский пионерский гимн.



Там, где-то там, за теми горами,
Говорят, разорен царя нашего двор,
Где был когда-то молодецкий сбор.
Там наше все, домой пойдем.
Туда зовет нас старина,
Да только саблю и ружье прихватим мы с собой туда.
Там, где-то там, с развалин царского двора
К врагам мы обратим слова:
От нашего родного бегите очага.
Уже мы долг вернули вам сполна!
Там, где-то там, за теми горами,
Шумит от ветра лес родной.
И там за ним монастыри святой Дечаны
Молитвой приближают рай.
Там, где-то там, за теми вон горами,
Где синевой раскрашен неба свод
На сербское поле, на поле брани
Туда мои братья направим ход!
Там, где-то там, за горами теми,
Истоптанный конями Юг взывает:
На помощь, дети! Сыновья, помогите,
отмстить за старца – святой ваш долг!
Там, где-то там, за немощные кости
затупим сабли о турецкий сброд.
И нашими руками оковы скинем братьям православным!
Там, где-то там, за теми горами,
Рассказывают, Милоша захоронен гроб
Обретет покой его душа святая
Когда наш брат не будет больше раб.

_______________________
Tags: военные марши и песни, исторические параллели, массовая культура, мастера культуры?, песни борьбы, попса
Subscribe

  • По текущему моменту...

    Спорят о премии мира - почему не дали Навальному? Думается все просто - почему не видет очевидного... Это премия МИРА, а не войны. Дать премию…

  • Ни дня без спорта!

    Должно стать девизом как для девочек, так и для мальчиков!

  • Об одной свадьбе...

    На позапрошлой неделе состоялась громкая свадьба в Питере. Был почетный караул от тамошнего гарнизона. Когда эта свадьба вызвала в целом…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • По текущему моменту...

    Спорят о премии мира - почему не дали Навальному? Думается все просто - почему не видет очевидного... Это премия МИРА, а не войны. Дать премию…

  • Ни дня без спорта!

    Должно стать девизом как для девочек, так и для мальчиков!

  • Об одной свадьбе...

    На позапрошлой неделе состоялась громкая свадьба в Питере. Был почетный караул от тамошнего гарнизона. Когда эта свадьба вызвала в целом…