byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

О термине «негр»

«Зовут к себе негра-солдата

Лишь зоны советской огни»

Это строчка из стихотворения советского поэта о чернокожем солдате армии США, который хочет дезертировать в советскую оккупационную зону. Поскольку в СССР африканцев не угнетают…


Как известно, слово НЕГР в России обозначала и обозначает африканцев негроидной расы с черным цветом кожи. Однако в последние 10-15 лет по влиянием американской культуры этот термин постепенно выходит из официального оборота и заменяется термином африканец. Относительно африканцев «неафриканских» появился термин, также заимствованный из США – «афроамериканец».

По этому поводу нашел интересную статью:

Элиот Боренстейн | The Washington Post

В России Джохар Царнаев был "черным". А в Америке он белый?

"Что видят американцы, глядя на Джохара Царнаева? То же самое, что русские, или что-то другое?" - размышляет на страницах The Washington Post Элиот Боренстейн, профессор русистики и славистики в Нью-Йоркском университете.

Согласно свежему опросу Нура Ктейли (Северо-Западный университет, США), респонденты были намного более склонны требовать суровой кары для братьев Царнаевых, если не считали их "белыми".

В статье "Белые ли Царнаевы?" в The Daily Beast Питер Бейнарт напомнил, что в Америке принадлежность к белой расе долгое время была сконструированной и оспариваемой категорией. Итальянцы, ирландцы и евреи в итоге стали считаться в США белыми, одержав верх над предвзятостью, но изначально таковыми не считались. Заметная коричневатость или золотистость кожи - непреодолимая помеха.

Бейнарт считает, что у Царнаевых есть и другая помеха для того, чтобы их считали белыми, - мусульманское вероисповедание, которое "в современной Америке придает незримую смугловатость белой коже". Автор статьи комментирует: разумно, но не учитывает ключевой компонент - "расовую идентичность Царнаевых до их приезда в США". Считались ли Царнаевы "белыми" в Российской Федерации? (Автор не упоминает о проживании Царнаевых в Киргизии. - Прим. ред.)

Для носителей русского языка английское Caucasian ("принадлежащий к белой расе") и русское "кавказец" (уроженец Кавказа) - антонимы по своей функции. Можно ли отразить отличия кавказцев на шкале "белого" и "небелого"?

Американцы привыкли воспринимать расовую принадлежность как основную категорию инаковости. Америку преследуют воспоминания о "двух расовых первородных грехах - геноциде коренных американцев и массовом убийстве и порабощении африканцев и их потомков", говорится в статье.

В России раса - субкатегория гораздо более широкой категории "национальность". Не факт, что русские считают себя прежде всего "белыми". "Аналог "представителя белой расы" (Caucasian) в американском понимании - слово "европейский", пишет Боренстейн. Принадлежность к белой расе упоминается в разговорах как признак высокого статуса и комфорта, причем настолько запросто, что собеседники-американцы бледнеют от испуга. Русская женщина сказала о новом жилье: "Теперь мы живем как белые люди". "Причисление себя к белой расе, и без всякого чувства вины, - в США это было бы невозможно", - комментирует профессор.

О многочисленном азиатском населении россияне могут говорить в расовых категориях, но чаще говорят в категориях национальности и даже цивилизации. "Россия традиционно намного больше озабочена своим статусом восточной или западной, азиатской или европейской страны, чем цветом кожи или "научным" пониманием расы", - поясняет автор.

Это не значит, что в России нет "черных". В последнее время людей африканского происхождения стали называть "чернокожими". "Но это вынужденное заимствование американской терминологии в связи с тем, что англоязычных коробит традиционный русский термин - negr. Заимствование неохотное, так как в русском языке слово "черный" как категорийный описатель людей - негативное по определению. И употребляется оно не в связи с цветом кожи, а в связи с цветом волос: в России "черные" - это выходцы с Кавказа, то есть "кавказцы" и любой, кто внешне на них похож", - говорится в статье.

Боренстейн сообщает: когда он приезжает в Москву, полиция регулярно проверяет у него документы. Однажды, когда у него не было при себе паспорта, полицейский долго задавал ему вопросы о его "национальности". "В конце концов он заявил в свое оправдание: "Я уверен, что в вашей стране такое случается все время". Я хотел было сказать: "Нет, не случается", - потому что не желал, чтобы он так легко отделался, но осознал, что правдивее было бы ответить: "Нет, с белыми людьми не случается".

Автор заключает: "Совсем как советские евреи, которые по определению не были русскими, а в Америке стали именоваться "русскими", Царнаевы сделались вполне белыми лишь благодаря тому, что приехали в США. И попутно вновь напомнили всем нам, насколько расплывчата в реальности эта категория".

Источник: The Washington Post

Хотя можно отметить и негативно-пренебрежительное применение термина «негр» в России. Так, например, неграми еще сто лет назад на чиновничье-интеллигентском жаргоне назвали неграмотных – сокращенно «негр», - так писалось в различных анкетных документах. Вот, например, фельетон большевика В.В. Воровского «О неграх в России» (http://az.lib.ru/w/worowskij_w_w/text_1908_o_negrah.shtml).

Мне даже как-то попалась жалоба крестьян на местную власть, что их, дескать неграми обзывают.

Можно и др. примеры привести: «работать как негр», «я негр что ли?» и т.п.

Вот, старый пример, видимо рубеж, когда слово негр перестало употребляться так сказать с «широкого экрана» в конце 1990-х гг. в России. Группа «Запрещенные барабанщики» «Убили негра»:

Кстати говоря, из США заимствованно знаменитое «ниггер», - оскорбительное слово.

Применяется всевозможными фашиствующими элементами, подражателями американских расистов. Вот пример из «Коррозии металла», - «Эй, ниггре, рэп это кал!»:



Однако нейтрально-положительных гораздо больше.
Вот, например
 использования даже термина "ниггер" в положительном смысле. Немецкая песня о расовом равноправии  "Niggersong" (1929 г.).
Музыка: Kollektiv Agitprop-Truppe "Rote Raketen", Berlin Слова: Kollektiv Agitprop-Truppe "Rote Raketen", Berlin



*Niggersong - такое "неполиткорректное" название в оригинале, который датируется 1929 годом.
Потом, по ходу общих изменений в обществе, по-видимому, в языке происходили изменения. Например, у Эрнста Буша есть песня на эту же тему, где в записи 1930-х гг. присутствует слово "Nigger", в записи 1960-х оно заменено на "Neger" (негр).

"Niggersong" принадлежала к постоянному репертуару агитпроп-группы "Rote Raketen" ("Красные ракеты") (Берлин) и была написана самими рабочими-исполнителями этого коллектива. Во время исполнения она сценически оформлялась: два солиста были гримированы под негров и отбивали чечетку под музыку. Эта песня представляет одну из многих агитпроп-песен, в которых содержательные слова в эффективной форме были соединены с запоминающейся и темпераментной, шлягерообразной мелодией.

Der Niggersong gehörte zum festen Repertoire der Agitprop-Truppe "Rote Raketen", Berlin, und war im Kollektiv der Arbeiterspieler entstanden. Beim Vortrag wurde er szenisch gestaltet. die drei Solisten waren dunkel geschminkt und steppten zur Musik. Dieses Lied steht stellvertretend für eine Anzahl von Agitprop-Songs, deren Texte zur wirksameren Gestaltung der inhaltlichen Aussage in einprägsame und schwungvolle, schlagerartige Melodien eingekleidet wurden.
Источник:
http://vse.kz/blog/2073/entry-12659-niggersong-1929/

In Vergnügungsstätten der Bourgeois
tanzt ein Nigger - ha,ha,ha.
Begeistert schreibt der Zeitungsmob!
- Halt, stop! -
Versklavtes, schwarzes Arbeiterheer,
steht auf, steht auf!
Will nicht mehr!
Wutgeheul
in der Geldsackzeitung:
Negergreuel!
- Halt, stop! -




Refrain:

Ob schwarz, ob weiß,
wir ziehn am selben Strick.
Ob Kanton, Budweis,
Berlin, Kamerun -
nur eins ist zu tun:
Dem Unterdrücker ans Genick!
Werft sie raus, werft sie raus,
die Despoten,
macht eure Länder frei.
Schwenkt eure Fahnen, die roten,
befreit euch aus Sklaverei!

Das bürgerliche Pressereptil
hat auch das Ziel:
Haß zwischen Schwarz und Weiß zu säun,
uns uneinig zu machen.
Wir wissen und lachen,
denn jetzt
keiner gegeneinander aufhetzt!

Refrain:

Ob schwarz, ob weiß...

In einem Sechsteil der Welt
der Arbeiter hoch hält
die rote Fahne der Freiheit.
- Halt, stop! -
Dies leuchtende Beispiel
ist auch unser Ziel!
Drum ran, drum ran,
ob schwarz, ob weißer Mann!

Refrain:

Ob schwarz, ob weiß...

Перевод:

Niggersong

"В злачном заведении буржуазии
танцует один ниггер - ха, ха, ха", -
в восторге пишет газетная шваль!
- Стой, стоп! -
Порабощенные, черная рабочая армия,
поднимайся, поднимайся!
Не бывать больше!
Бешеный вой
в газетах денежных мешков:
"Негры наводят ужас!"
- Стой, стоп! -

Припев:

Черный ли, белый ли,
мы тянем одну и ту же лямку.
Кантон, Будвайс,
Берлин, Камерун -
только одно к делу:
Угнетателю в затылок!
Бросайте их прочь, бросайте их прочь,
деспотов,
сделайте ваши страны свободными.
Разворачивайте ваши знамена, красные,
освободите себя от рабства!

Буржуазные ящеры прессы
имеют также цель:
ненависть между черными и белыми сеять,
чтобы нас разделять.
Мы знаем и смеемся,
потому что сейчас
никто друг против друга не подстрекается!

Припев.

В шести частях света
рабочий высоко держит
красное знамя свободы.
- Стой, стоп! -
Этот блестящий пример
есть также наша цель!
Поэтому вперед, поэтому вперед,
черный ли, белый ли человек!

Припев.


                                                                         
http://sovmusic.ru/download.php?fname=niggerso

А теперь расовое равноправие шагнуло далеко вперед:
Yeah, mother fucker
sup nigga
Gangsta Rap nigga.
Nigga
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , im %100 nigga
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , im %200 nigga
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why do police hate niggas?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , they hate us cause our dicks is bigga
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why you call yourself a nigga?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , cause im a mother fucking nigga!
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why you drink so much beer?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , I dont drink beer, I drink malt liquor

Cause im a nigga!
Im a mother fuckin nigga man, I aint all that african american shit
Fuck that im a nigga, I aint mixed Im a nigga
N-I-…G-G-A, nigga, you already know

Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why you eat so much chicken?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why won’t you make it in my kitchen?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why you call them hoes bitches?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , cause them hoes is bitches!
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why you stay in the hood?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , cause I dont like livin by peckerwoods
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why you aint got no job?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , seven dollars all wont feed me dog
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why yo pants gotta sag?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , cause hand-me-downs downs is all a nigga has!
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why you scared to go to court?
Shit, cause the judge look just like that put our ass on the boat and made me a nigga
Mama Rag is a nigga
Durag is a nigga
Ballstics is a nigga
And I’m Uretha’s nigga
Nigga!


Сами можете первести, если хотите
Но вот, первый куплет
Я, е... твою мать негр!
100-процентный,
200-процентный
Почему полиция ненавидит негров?
Потому как у нас х... больше.
Почему ты себя называешь негром?
Потому что я, е... твою мать негр!
Ну и так далее...

http://pesenok.ru/40/Murder-Mike-Du-Rag-DJ-Ballistics/tekst-pesni-The-nigga-song
Tags: расовое равноправие
Subscribe

  • Боевой гимн равноправия:)-

    Этот клип создан на песню, но совершенно не связан с ее пафосом:)- Но выглядит красиво. Dernière danse Последний танец…

  • Вашингтонский марш.

    Написан в 1784 г. в честь Дж. Вашингтона после американской революции и войны за независимость. Считается старейшим американским военным маршем.…

  • Боевая песня Мугабе!

    К перевороту в Зимбабве. Раньше Зимбабве была Южной Родезией, а как там к власти в 1980 г. пришел борец за счастье народное Мугабе, стала одной из…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments