byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

Ах, мой милый Августин:)





Кто не слышал хоть раз эту немецкую народную песню. Вообще-то она австрийская.

Русские варианты песни очень далеки от оригинала.



Написана она была в Вене во время эпидемии чумы 1679 г. Авторство этой песни приписывается некоему Августину Маркусу, местному пьянице.
Он напился в хлам и упал в яму с мертвецами, умершими от чуму. Очухавшись на утро и обнаружив себя в таком виде перепугался и стал петь, сочинив эту песню, чтобы доказать себе и окружающим, что он не умер.

Но все люди смертны, так сказать. Говорят, что он умер от пьянства.
Так что текст жестковатый. На то это и 17-й век!

Интересно, что кремлевские часы играли эту мелодию в 1770 г., а на следующий началась чума. Совпадение? Не думаю!
Мелодия часто используется в кино, клипах, рекламе и т.п.

O, du lieber Augustin,
Augustin, Augustin,
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
Geld ist hin, Mensch ist hin,
Alles hin, Augustin.
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin.
Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck,
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin.
Und selbst das reiche Wien,
Hin ist’s wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,
Alles ist hin!
Jeder Tag war ein Fest,
Und was jetzt? Pest, die Pest!
Nur ein groß' Leichenfest,
Das ist der Rest.
Augustin, Augustin,
Leg' nur ins Grab dich hin!
Oh, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
O, du lieber Augustin,
Augustin, Augustin,
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin!
Ах, мой милый Августин,
Августин, Августин,
Ах, мой милый Августин,
Всё прошло, всё!
Денег нет, счастья нет,
Всё прошло, Августин!
Ах, мой милый Августин,
Все прошло, все!
Платья нет, шляпы нет,
В грязь упал Августин.
Ах, мой милый Августин,
Всё прошло, всё!
Город прекрасный мой
Сгинул, как Августин.
Будем слезы лить с тобой,
Всё прошло, всё!
Где же вы, праздники,
Дни нашей радости?
Всех, не зная жалости,
Косит чума.
Августин, Августин,
В гроб ложись, смерти жди!
Ах, мой милый Августин,
Всё прошло, всё!
Ах, мой милый Августин,
Августин, Августин,
Ах, мой милый Августин,
Всё прошло, всё!
Tags: Германия, исторические параллели, мастера культуры?, попса
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments