byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

Wenn die Soldaten - немецкая народная песня.

Вот, что пишет Википедия об этой песне:

Авторов песни история не сохранила, однако её история прослеживается с середины XIX века. К 1880 году она уже была широко распространена в южной Германии.

К началу XX века песня обрела всенародную известность.

Открытка с фронта

Сохранилась германская открытка, отправленная с фронта в 1916 году. Открытка так и называется: «Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren». На обороте был напечатан текст песни, с припиской солдата о том, что на фронте ему встречается не слишком-то много девушек…

В 1931 году в Германии вышел кинофильм «Wenn die Soldaten…». В период существования Третьего рейха вместе с многими другими военными песнями неоднократно перепевалась самыми различными исполнителями. Однако в тексте песни нет ничего нацистского.



Клип надо смотреть целиком, он, как говорят, со смыслом:


Красивая песня вообще-то.



Wenn die Soldaten


Wenn die Soldaten
построчный перевод


Wenn die Soldaten
Литературный перевод

Wenn die Soldaten
durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen
die Fenster und die Türen.
Refrain:
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassa,
Schingdara!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!

Zweifarben Tücher,
Schnauzbart und Sterne
Herzen und küssen
Die Mädchen so gerne.
Refrain
Eine Flasche Rotwein
Und ein Stückchen Braten
Schenken die Mädchen
Ihren Soldaten.
Refrain
Wenn im Felde blitzen
Bomben und Granaten,
Weinen die Mädchen
Um ihre Soldaten.
Refrain
Kommen die Soldaten
Wieder in die Heimat,
Sind ihre Mädchen
Alle schon verheirat'.
Refrain

Когда солдаты
Маршируют по городу,
Девушки открывают
Окна и двери.
Припев:
Ай почему? Ай потому!
Ай почему? Ай потому!!
Ай только из-за
Шингдерасса,
Бумдерасса,
Шингдара!
Ай только из-за
Шингдерасса,
Бумдерассаса!

Двухцветные платки,
Усы и звёзды
К сердцу прижимают и целуют
Девушки так охотно.
Припев
Бутылку красного вина
И кусочек жаркого
Девушки дарят
Своим солдатам.
Припев
Когда в поле сверкают
Бомбы и гранаты,
Девушки плачут
О своих солдатах.
Припев
Вернутся солдаты
Снова на родину,
А их девушки
Все уже замужем.
Припев

Когда солдаты
По городу шагают
Девушки окна
И двери открывают
Припев
Эй, почему? Да потому!
Эй, почему? Да потому!
Заслышав только
Schingderassa,
Bumderassa,
Schingdara!
Заслышав только
Schingderassa,
Bumderassasa!

Звёзды в кокардах,
Лица бородаты.
В танце целуют
Девушек солдаты.
Припев
Эй, винца покрепче,
Да кусок жаркого.
Девушки встречают
Гостя дорогого.
Припев
А на фронте рвутся
Бомбы и гранаты.
Девушки плачут
О своих солдатах!
Припев
И когда солдаты
Домой с войны приходят,
Все их невесты
Давно в замужних ходят…
Припев

Еще варианты переводов : http://www.vilavi.ru/pes/060106/060106.shtml

В
ГДР существовала антивоенная и атифашистская версия этой песни в исполнении Эрнста Буша со словами: "Когда солдаты по городу идут - смерть и беды несут.

Нередко этот мотив используют в документальных и художественных фильмах.
Исполняют и сейчас, в том числе и в России:

Tags: диалог культур
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments