byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

К вопросу русской культуре, как о культуре европейской.

Не буду перечислять всемирно известных деятелей культуры России, - толстоевские-чайковские-рахманиновы и т.д. Даже один из этих столпов достаточен для того, чтобы быть фактом для какой-нибудь национальной культуры.
Но сейчас я не о них. Скажу несколько слов о специфической части музыкальной культуры, - военных маршах, в частности о русском военном марше, известном в Германии и некоторых других странах.
Речь идет о немецком марше «Marsch aus Petersburg» или «Petersburger Marsch», привезенном из России в Пруссию кронпринцем Вильгельмом в 1837 г. Этот марш ему очень понравился и стал прусским военным маршем.
(К большому сожалению, у нас мало народ знает о некоторых собственных достижениях. А в современной России этот марш не исполняется, потому как в советское время он был забыт.)

Так вот изначально марш был сочинен для финских частей Российской императорской армии. Это и сейчас финский марш «Suomi-marssi».

Автор марша гвардейский подпоручик Эрик Эриксон – швед из Великого княжества Финляндского.

Так вот, этот марш исполнялся в Пруссии, а потом и в Германской империи.
К нему даже сочинили слова.
Немецкая песня.
"Denkst de denn, du Berliner Pflanze" - Feuerwehr-Galopp (Marschpolka mit Rausschmeißer).
Kapelle Kermbach.
Марш-полька

Denkste denn, denkste denn
du Berliner Pflanze
denkste denn ich liebe dir
weil ich mit dir Tanze ?

Denkste denn, denkste denn,
det ick darum weene ?
Wenn de mir nicht lieben duhst,
denn lieb ick mir alleene.

Denkste denn, denkste denn,
det ick mir dir scherze ?
Steck mir'n Sperpektif in'n Mund
Und kuck mir in mein Herze.

Ну, как я понял:

Думала ли ты берлинский цветок, что меня полюбишь, когда мы будем танцевать?.

 

Думала ли ты победить, когда ты меня еще не любила, что будешь любить только меня? 

Думаете, что я шучу?

Я уже запечатлел твое будущее на твоих устах и в моем сердце…

 

Как-то так. Вообще тут больше догадок…



Исполнялся марш и во времена 3-го Рейха. Не было у нацистов комплексов на этот счет.

Исполняется и сейчас военными оркестрами Бундесвера.

В советские времена марш исполнялся в армии ГДР (гэдээровское исполнение оркестром Народной армии, 1970-е гг.)


Исполняется сейчас этот марш в Чили на военных парадах, он называется по-испански - Marcha "San Petersburgo".

Subscribe

  • Зимнее...

    Сегодня прогулялся, несмотря на холода. Ночью обещают - 25. Последний холодный день зимы, уже на послезавтра дождь! Вообще, 23 февраля у нас бывает и…

  • Левитация...

    Вчерашняя прогулка - малость подморозило после оттепели. Левитирующее дерево! Дело в том, что корень его когда-то сгорел, дерево высохло и стало…

  • По грибы!

    Почти неделя - оттепель, пошли зимние грибы - опенок и ухо. Вон, что бобер делает! Плещут холодные волны, так сказать. Речка довольно…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment