byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Category:

Первая кадровая - польская патриотическая песня





Русский перевод:

Долгую в Варшаву, дальнюю дорогу
Одолеем, если зашагаем в ногу.
Ой да ты родная...

Коль москаль-собака путь нам перекроет,
Пуль не пожалеем, в пыль его зароем.
Ой да ты, родная...

А коль шелудивый сдаться не захочет,
Мы ему штыками брюхо пощекочем.
Ой да ты, родная...

А когда прогоним русских мы поганок,
Целовать красивых будем варшавянок.
Ой да ты, родная...

А когда победой кончится восстанье,
Гвардией по праву наша рота станет.
Ой да ты, родная...

Пусть гордится нами польская пехота -
Первая ее мы кадровая рота.
Ой да ты, родная...

_______________-

Эта песня была сочинена во время марша из еще австрийского Кракова в тогда русские Кельцы российской Польши. В ночь на 6 августа 1914 г. добровольческая стрелковая рота, сформированная из членов местных стрелковых обществ, вышла из Кракова в сторону границы, которую пересекла спустя шесть часов, повалив по дороге пограничные столбы. Ясно, что рота освободить от России Польшу не могла. Поход имел целью вызвать восстание в Царстве Польском. Австрийские поляки всерьез считали, что российские поляки стонут под гнетом русского империализма и немедленно поднимут восстание. Которого не случилось, и даже наоборот, русские поляки грудью встали на защиту своего отечества от австро-германского империализма.

Автором большей части текста был студент Тадеуш Островский (Остер) и Вацлав Казимеж Лэнцкой (Граба). Песня обрела популярность в легионах польских частях, воевавших за Австрию.

Ныне песня - в репертуара патриотических концертов, обычно исполняется в смягченных версиях - без “псов” (в оригинале выступают psiawiara и psiajucha), без “москалей”, а порой и без “варшавянок”...

Вот так у поляков - патриотами оказались все, кто воевал и за Россию и за Австрию.
Кстати, одна из польских патриотических песен - Прощание славянки Агапкина. Забавно слышать, как после Первой кадровой исполняется Прощание, но о ней в другой раз...

Мелодия песни из довольно популярной в Австрии чешской солдатской песенки.



Я о ней как-то написал: https://byacs.livejournal.com/470586.html
Tags: Польша, война, мастера культуры?, песни борьбы
Subscribe

  • Просто фотки...

    Маслята на мелу! Дуб с членом! Коты под арестом! Охотники за приведениями: Следы невиданных зверей!

  • Прогулки за последние дни..

    Жук- олень - редкий вид из Красной книги! Гриб - поп! Пещерный храм. Желтый лен.

  • Пасхальный сморчок.

    Никогда еще сморчки накануне Пасхи не собирал... Первый сморчок, который я нашел. В этом году как-то суховато и прохладно. Не сморчковый год. Им…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments