byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

Знаменитая песня In the Army Now группы Captain Jack.





In the Army Now* (оригинал Status Quo)

Теперь ты в армии (перевод Николай Левкович из Самары)

A vacation in a foreign land
Едем в отпуск, в дальнюю страну
Uncle Sam does the best he can
Президент дал нам отдохнуть,
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!
Now you remember what the draftman said
Ты помнишь, нам сулили жизнь в раю,
Nothing to do all day but stay in bed
Спи – загорай, забудь печаль свою,
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!
You be the hero of the neiborhood
Вокруг твердили: "Наш сосед - герой",
Nobody knows that you left for good
Если б ты знал, что не придёшь домой!
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!
Smiling faces as you wait to land
Крошка та, что обещала ждать -
But once you get there no one gives a damn
С твоим дружком, им на тебя плевать,
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!
Hand grenades flying over your head
Воют бомбы над твоей головой,
Missiles flying over your head
Рвутся мины над твоей головой,
If you want to survive get out of bed
Ты в окопе лежишь, едва живой,
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!
Shots ring out in the dad of night
Тьма в разрывах пуль и вновь орёт
The sergeant calls: stand up and fight
Старый сержант: "Встать и вперёд!"
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!
You've got your orders better shoot on sight
Тебе сказали: "В этом доме враг"!
Your finger's on the trigger
Ты давишь на курок,
But it don't seem right
Но что-то здесь не так,
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!
Night is falling and you just can't see
Ночь упала, и понять пора:
Is this illusion or reality
Война реальна, это не игра!
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!
You're in the army now
Не вешай нос, солдат,
Oh, oh, you're in the army now
О-у-о, не вешай нос, солдат!
Oh, oh, you're in the army now
Не вешай нос, солдат!


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/status_quo/in_the_army_now.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.


Всемирно известная песня. Первыми ее спели братья-голландцы Роба и Ферди Болланд, еще в 1981 г. Песня сразу попала в местные чаты. Но всемирную славу песне принесло ее исполнение в 1986 г. группой Status Quo. Сингл с их версией достиг топов в Британии, Германии, Австрии и др.

Впоследствии песня исполнялась другими группами, в том числе и в России.

А это новейшая версия германской группы Captain Jack.
Немецкий музыкальный дуэт, работающий в стиле евродэнс. Группа стилизована под военную форму морской пехоты США. Основатель группы был морским пехотинцем, кубинского происхождения, служил в Германии, где и остался.

Неплохое исполнение, а все клипы Капитана Джека яркие, красочные, эротичные.
Tags: Америка, Германия, военные марши и песни, попса
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments