byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

"Lili Marleen" - песня на все времена.

Пообещал тут одной милой даме milka_e20 подготовить пост о песне "Лили Марлен".
Пересказывать общеизвестные факты создания песни, ее историю не буду. Каждый желающий, может и сам посмотреть. Скажу лишь тривиальность, - всемирно известная немецкая песня исполнялась на всех сторонах фронтов Второй мировой. Не забыли ее и сейчас. Исполняют во всем мире на разных языках.
Десятки и сотни переводов этого текста, в том числе и на русском языке.
В этом посте я подобрал несколько оригинальных вещей. "Классическое" немецкое оригинальное исполнение показывать не буду. Каждый может и сам посмотреть.
В этом посте приведу только малоизвестные у нас в России варианты на разных языках.
Но начну с немецкого оригинального текста и его русского перевода (Википедия).
Lili Marleen

1.

Vor der Kaserne Перед казармой,
Vor dem großen Tor Перед большими воротами
Stand eine Laterne Стоял фонарь,
Und steht sie noch davor И он еще стоит перед ними до сих пор
So woll’n wir uns da wieder seh’n Так давай мы там опять увидимся.
Bei der Laterne wollen wir steh’n Снова постоим у фонаря.
Wie einst Lili Marleen. Как когда-то, Лили Марлен.
Wie einst Lili Marleen. Как когда-то, Лили Марлен.

2.

Unsere beide Schatten Наших два силуэта
Sah’n wie einer aus Выглядели как один.
Daß wir so lieb uns hatten Как нам было хорошо,
Das sah man gleich daraus Можно было сразу заметить.
Und alle Leute soll’n es seh’n И всем людям должно это быть видно,
Wenn wir bei der Laterne steh’n Когда мы стоим у фонаря
Wie einst Lili Marleen. Как когда-то, Лили Марлен
Wie einst Lili Marleen. Как когда-то, Лили Марлен

3.

Schon rief der Posten, Уже крикнул часовой,
Sie bliesen Zapfenstreich Протрубили вечернюю зорю.
Das kann drei Tage kosten Это может стоить трёх дней [ареста].
Kam’rad, ich komm sogleich «Товарищ, я уже иду!»
Da sagten wir auf Wiedersehen Тогда сказали мы — до свидания.
Wie gerne wollt ich mit dir geh’n Как желал я пойти с тобой!
Mit dir Lili Marleen. С тобой, Лили Марлен.
Mit dir Lili Marleen. С тобой, Лили Марлен.

4.

Deine Schritte kennt sie, Твои шаги знает он [фонарь],
Deinen schönen Gang Твою изящную походку.
Alle Abend brennt sie, Каждый вечер он горит,
Doch mich vergaß sie lang А меня он давно забыл.
Und sollte mir ein Leid gescheh’n И если со мной приключится беда,
Wer wird bei der Laterne stehen Кто будет стоять у фонаря
Mit dir Lili Marleen? С тобой, Лили Марлен?
Mit dir Lili Marleen? С тобой, Лили Марлен?

5.

Aus dem stillen Raume, Из тишины,
Aus der Erde Grund Из глубины земли
Hebt mich wie im Traume Поднимут меня наверх, как во сне,
Dein verliebter Mund Твои влюблённые уста.
Wenn sich die späten Nebel drehn Когда закружатся поздние туманы,
Werd' ich bei der Laterne steh’n Я снова буду стоять у фонаря.
Wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.
Как когда-то, Лили Марлен…
Как когда-то, Лили Марлен…



Русский вариант, Наталья Шмидт, пер. Натальи Краубнер.
Есть, кстати, и "власовский" вариант, исполнялся в частях Русской освободительной армии

Английский, Вера Линн, популярная британская певица 1940-х

Итальянский:

Французский:

Испанский, песня Голубой дивизии (к "голубым" не имеет отношения), - добровольцы, воевавшие с Советами, но войну СССР Испания не объявляла и на стороне Германии не воевала. Это такая месть Сталину за добровольцев в интребригадах во время гражданской войны.

Шведский:

Финский:

Японский:

Сербский:

Чешский:


Румынский:

Хорватский:


Короче говоря, - музыка на все времена. Вот, что значит качественная попса.
Subscribe

  • ... превратился в настоящего попа!

    Каутский довел марксизм до неслыханного проституирования и превратился в настоящего попа! - говорил Ленин! Вот, все это элементарно…

  • Чиполлино. 100 лет спустя...

    Вот, увидел фантазии на тему Чиполлино - известного борца за социальную справделивость. Меня давно посещала идея написать продолжение этой сказки…

  • Ни дня без скандала.

    Очередной громкий скандал мирового масштаба. Пытки и т.п., нарушения прав человека в тюрьмах и сизо России носят массовый характер. Ряд преступлений…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments