byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

На смерть Гельмута Коля...



Мне по этому поводу вспомнился мой дядя покойный его звали Колей, а из-за внешнего сходства Колем...

А еще есть старая английская песня, сейчас она исполняется как детская.

Старый король Коль.



Впервые она была записана в 1708 г.(!)

Кто был протип короля Коль достоверно неизвестно. Считается, что это собирательный образ доброго царя, так сказать...

Old King Cole

Old King Cole
Was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
He called for his pipe,
And he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.

Every fiddler, he had a fiddle,
And a very fine fiddle had he;
Twee-tweedle-dee, tweedle-dee, went the fiddlers.
Oh, there's none so rare
As can compare
With King Cole and his fiddlers three.

Весёлый король
(перевод С. Я. Маршака)

Старый дедушка Коль
Был веселый король.
Громко крикнул он свите своей:
– Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да зовите моих скрипачей, трубачей,
Да зовите моих скрипачей!

Были скрипки в руках у его скрипачей,
Были трубы у всех трубачей,
И пилили они,
И трубили они,
До утра не смыкая очей.

Старый дедушка Коль
Был веселый король.
Громко крикнул он свите своей:
– Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да гоните моих скрипачей, трубачей,
Да гоните моих скрипачей!
Tags: Британия, исторические параллели, мастера культуры?, попса
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments