byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Category:

К истории одной песни The Cranberries - Zombie

Помню во второй половине 1990-х была очень популярна композиция подзабытой у нас ирландской группы The Cranberries (клюквы, если перевести). Вспоминаю также, что нравилась она девушкам. Как пишет Википедия, - «Яркий и сильный вокал Долорес О’Риордан, мелодичный рок с легкими национальными влияниями, «открытый» гитарный драйв, проникновенная лирика (песни о любви несчастной и счастливой, песни на серьёзные темы, такие как межнациональные конфликты, наркотики, экологические проблемы, совращение малолетних, жадность, жестокость людей, зависть, ложь, семья, смерть). По словам одного из музыкальных обозревателей, The Cranberries — это уникальное сочетание агонизирующих песен о любви, грозных обличений и прекрасных мелодий». Одна из самых у нас известных композиций -  Zombie (Зомби). Многие ее до сих пор помнят, а в слова мало кто вслушивался. А, между тем, текст песни довольно жесткий. И поется в ней о террористической деятельности Ирландской республиканской армии, хотя она ни разу дословно не упоминается. В песне содержится призыв, осуждающий терроризм. А также упомянуто конкретное историческое событие –Пасхальное восстание в Дублине (тогда еще британском) 1916 г., приведшее в конечном итоге, Ирландию к независимости в 1921 г. А сама ИРА, откололась от партий ирландской независимости и ушла в подполье. Оружие ИРА сложила лишь в начале 2000-х гг. А как раз в то время, когда создавалась композиция были достигнуты принципиальные соглашения о прекращении огня со стороны ИРА в 1993, 1994 гг.

Вот, один из переводов:

Zombie (оригинал The Cranberries)

Зомби (перевод )

Another head hangs lowly
Ещё одна голова поникла –
Child is slowly taken
Ребёнка медленно уносят.
And the violence caused such silence
Вслед за жестокостью приходит мёртвая тишина.
Who are we mistaken
Кто мы? Мы ошиблись.
But you see it's not me,
Ты же видишь: это не я,
It's not my family
И не моя семья.
In your head, in your head they are fighting
У тебя в голове, у тебя в голове они воюют
With their tanks and their bombs
Со своими танками и бомбами,
And their bombs and their guns
Бомбами и орудиями.
In your head
У тебя в голове,
In your head they are cryin'
У тебя в голове они плачут,
In your head, in your head
У тебя в голове...
Zombie, zombie, zombie
Зомби, зомби, зомби.
What's in your head, in your head
Что у тебя в голове, что у тебя в голове?
Zombie, zombie, zombie
Зомби, зомби, зомби.
Another mother's breakin'
Разбившееся сердце ещё одной матери
Heart is taking over
Пытается справиться с горем.
When the violence causes silence
Если вслед за жестокостью приходит тишина,
We must be mistaken
Это значит, что мы заблуждаемся,
It's the same old theme since 1916
Ведь это продолжение давних событий 1916 года.
In your head
У тебя в голове,
In your head they're still fightin'
У тебя в голове они всё ещё воюют
With their tanks and their bombs
Со своими танками и бомбами,
And their bombs and their guns
Бомбами и орудиями.
In your head
У тебя в голове,
In your head they are dyin'
У тебя в голове они умирают.
In your head, in your head
У тебя в голове, у тебя в голове
Zombie, zombie, zombie
Зомби, зомби, зомби.
What's in your head, in your head
Что у тебя в голове, что у тебя в голове?
Zombie, zombie, zombie
Зомби, зомби, зомби.


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/cranberries/zombie.html#ixzz3MqPWAPxe

Subscribe

  • Зимнее...

    Сегодня прогулялся, несмотря на холода. Ночью обещают - 25. Последний холодный день зимы, уже на послезавтра дождь! Вообще, 23 февраля у нас бывает и…

  • С одной винтовкой на троих!

    Подобными сообщениями о бесконечных военных сборах, учебах, тренировках - как тут снайперов, кавалеристов, мотоциклистов, минеров танкистов и т.д.…

  • Левитация...

    Вчерашняя прогулка - малость подморозило после оттепели. Левитирующее дерево! Дело в том, что корень его когда-то сгорел, дерево высохло и стало…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment