byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

"Страшно хочется старых времен..."


перевод, сделанный носителем языка (с небольшими поправками).


Страшно хочется старых времен,
Безнадежно дешевый паек
Что то красное, что развевается,
ЧК, которая знает, как ты живешь…...

Припев:

Страшно хочется, страшно хочется
Жить умирая от безысходности

Страшно хочется чтобы кто-то тебя преследовал
Чтобы бы мощный Кремль со звездой над ним,
Теплую ушанку и чай,
На майские праздники дешевую жратву.

Страшно любить брата,
Живя с ним комунально,
Каждому свою газовую плиту,
И на двоих одну бутылку в 0,3 л.

Страшно хочется твердой получки,
Премии и теплого места.
Чтобы был маленький садик, обнесенный колючкой,
И совесть сплошь в язвах….

Страшно хочется килограмм
"Собачей радости", и еще БАМ
И субботников, и водку.
Пить, пока ты дурак, ты никому не мешаешь...

Страшно хочется играть в чику,
Всю жизнь ругать Америку,
Страшно хочется тошноты,
И пожизненного существования в тюрьме.

Страшно хочется почетных грамот,
На юбилеи гвоздик букет,
Звезд героев на груди палачей,
Салюта, чтобы осыпалась краска с рамы...

Страшно хочется, страшно хочется
Ментов, которые вломят по ребрам,
Комсомольской лжи,
Ленина с сифилисом...

Страшно хочется жить страшно,
Чтоб видеть покойников белые щеки,
Чтобы пешки стучали друг на друга,
А проворовавшиеся шишки чтоб рулили…

Страшно хочется, страшно хочется
Жить, умирая от безысходности,
Только чтоб не чувствовать тот стыд,
Когда это время называют новым…..

Взято отсюда:

http://serg-slavorum.livejournal.com/2432027.html

Все правильно он написал...

Однако, как я полагаю, автор стихотворения немного ошибаются. Не хотят те люди НАСТОЯЩЕГО совка, такого, каким он был в РЕАЛЬНОСТИ. Они хотят совка, скорее, идеального, которого им бы хотелось в свое время, или какой показывали в кино, описывали классики соцреализма и пропаганда.

Короче, совка без всех минусов, которые выше описаны, но с плюсами типа пломбира по 15 коп.

Сознательно, а часто и бессознательно сторонники совка используют нечестные и некорректные приемы доказательств своих утверждений.

Нынешние недостатки сравнивают с тогдашними достижениями. Свою оценку путают с реальным фактом и т.п.
____________________

Хотя, иногда впечатление складывается, что некоторые действительно согласились бы на гулаг, голод и на террор... Лишь бы у соседу дом поджечь:)

Как в старом анекдоте - поймал мужик черта.
Черт говорит:
- Отпусти, все, что хочешь сделаю, только соседу вдвое больше.
Мужик отвечает:
- Выколи мне глаз:)
Tags: исторические параллели, песни борьбы, совковая ментальность, современность
Subscribe

  • Огонь, батарея!

    Полно таких видео. Вчера отчетливо весь вечер слышал артиллерийскую канонаду. На полигоне проводят артиллерийские учения. Я живу от полигона на…

  • Зачем нужна эта война?

    Я о возможной войне с Украиной. Путин тут свою излюбленную тактику применит, как я думаю: попытается отжать часть Украины, а потом начнет пытаться…

  • Накануне войны.

    У нас громко заявили, что каких-то персонажей поймали, якобы готовивших переворот в Белоруссии против Лукашенко. Я вот что подумал - уж не склоняют…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments