перевод, сделанный носителем языка (с небольшими поправками).
Страшно хочется старых времен,
Безнадежно дешевый паек
Что то красное, что развевается,
ЧК, которая знает, как ты живешь…...
Припев:
Страшно хочется, страшно хочется
Жить умирая от безысходности
Страшно хочется чтобы кто-то тебя преследовал
Чтобы бы мощный Кремль со звездой над ним,
Теплую ушанку и чай,
На майские праздники дешевую жратву.
Страшно любить брата,
Живя с ним комунально,
Каждому свою газовую плиту,
И на двоих одну бутылку в 0,3 л.
Страшно хочется твердой получки,
Премии и теплого места.
Чтобы был маленький садик, обнесенный колючкой,
И совесть сплошь в язвах….
Страшно хочется килограмм
"Собачей радости", и еще БАМ
И субботников, и водку.
Пить, пока ты дурак, ты никому не мешаешь...
Страшно хочется играть в чику,
Всю жизнь ругать Америку,
Страшно хочется тошноты,
И пожизненного существования в тюрьме.
Страшно хочется почетных грамот,
На юбилеи гвоздик букет,
Звезд героев на груди палачей,
Салюта, чтобы осыпалась краска с рамы...
Страшно хочется, страшно хочется
Ментов, которые вломят по ребрам,
Комсомольской лжи,
Ленина с сифилисом...
Страшно хочется жить страшно,
Чтоб видеть покойников белые щеки,
Чтобы пешки стучали друг на друга,
А проворовавшиеся шишки чтоб рулили…
Страшно хочется, страшно хочется
Жить, умирая от безысходности,
Только чтоб не чувствовать тот стыд,
Когда это время называют новым…..
Взято отсюда:
http://serg-slavorum.livejournal.com/2432027.html
Все правильно он написал...
Однако, как я полагаю, автор стихотворения немного ошибаются. Не хотят те люди НАСТОЯЩЕГО совка, такого, каким он был в РЕАЛЬНОСТИ. Они хотят совка, скорее, идеального, которого им бы хотелось в свое время, или какой показывали в кино, описывали классики соцреализма и пропаганда.
Короче, совка без всех минусов, которые выше описаны, но с плюсами типа пломбира по 15 коп.
Сознательно, а часто и бессознательно сторонники совка используют нечестные и некорректные приемы доказательств своих утверждений.
Нынешние недостатки сравнивают с тогдашними достижениями. Свою оценку путают с реальным фактом и т.п.
____________________
Хотя, иногда впечатление складывается, что некоторые действительно согласились бы на гулаг, голод и на террор... Лишь бы у соседу дом поджечь:)
Как в старом анекдоте - поймал мужик черта.
Черт говорит:
- Отпусти, все, что хочешь сделаю, только соседу вдвое больше.
Мужик отвечает:
- Выколи мне глаз:)
Journal information