byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Category:

Голубой понедельник:) Хит 1990-х

Вообще-то «Blue Monday» (получается Грустный или печальный понедельник), а голубой по-русски как-то звучит не очень хорошо:)


Песня британской группы New Order 1983 г. В 1980- 1990- 2000-х гг. песня выходила в ремиксах. Неоднократно занимала высшие строчки в различных хит-парадах..., стала популярной танцевальной композицией.

Одна из самых продолжительных песен - более 7 минут... Композиция сочетает техно, диско и клубную музыку, многие звуки генерируются специальными машинами, а не "живыми" инструментами...

В свое время была довольно популяна и у нас


Blue Monday (оригинал New Order)

Печальный понедельник (перевод Джонни из Новочеркасска)

How does it feel to treat me like you do?
Что нужно ощущать, когда ты так ведешь себя со мной:
When you've your hands upon me
Когда твои ладони скользят по мне,
And told me who you are
А ты говоришь, кто ты на самом деле...
I thought I was mistaken
Я думал, что ошибся,
I thought I heard your words
Я думал, что сам услышал от тебя эти слова...
Tell me, how do I feel
Ну, скажи, каково мне?
Tell me now, how do I feel
Попробуй, представь, что я должен чувствовать...
Those who came before me
Те, кто были с тобой до меня,
Lived through their vocations
Полностью исполнили
From the past until completion
Своё назначение.
They'll turn away no more
Они больше не отвернутся от тебя, ты же знаешь.
And I still find it so hard
Я знаю, что все еще слишком трудно
To say what I need to say
Сказать то, что так нужно сейчас.
But I'm quite sure that you'll tell me
Но я абсолютно уверен, что ты подскажешь,
Just how I should feel today
Что я должен чувствовать сегодня с тобой...
I see a ship in the harbor
Я вижу, корабль блуждает в гавани,
I can and shall obey
Я могу. И я повинуюсь...
But if it wasn't for your misfortune
Если б не твоя неудача,
I'd be a heavenly person today
Сегодня я уже был бы на небесах.
And I thought I was mistaken
Я думал, что ошибся,
And I thought I heard you speak
Я думал, что сам услышал от тебя эти слова...
Tell me how do I feel
Ну, скажи, каково мне?
Tell me now, how should I feel
Попробуй, представь, что я должен чувствовать...
Now I stand here waiting...
И вот я стою здесь и жду...
I thought I told you to leave me
Я думал, что успел сказать тебе оставить меня одного,
While I walked down to the beach
Пока спускался к пляжу.
Tell me how does it feel
Ну, раскажи мне, каково это -
When your heart grows cold
Чувствовать, что твоё сердце остывает?

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/n/new_order/blue_monday.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
Tags: Британия, попса
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Про скрепышей.

    История - очередной апофигей скрепышизма. Бабенка с иконкой рулит нашим мидком! Я думал им рулимт полоумная Машка, но, как оказалось, все не так…

  • Реформа здравоохранения.

    Из хоу Бенни Хилла, 1979 г. Пародия на реформы Маргарет Тэтчер - сокращение государственных больниц, расширение платной медицины и пр.…

  • Расовые конфликты.

    Помню в совковые времена это был один из коньков красной пропаганды - в Америке негров вешают, расовые беспорядки, а в СССР - решенный национальный…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments