byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Category:

Об исключении А.С. Пушкина из партии.

Считается, что великий русский поэт А.С. Пушкин никогда не был заграницей.

Однако это не так. Просто факт его пребывания в капстранах долгое время замалчивался и стал известен лишь в годы перестройки.

Дело в том, что   ЦК партии отправил Пушкина в Европу с ответственным заданием по налаживанию контактов с прогрессивной, демократической общественностью. В послесталинские годы на Западе стал формироваться образ СССР как деспотичной, тоталитарной страны. А Пушкин получил задание разрушить этот стереотип.

Но Пушкин, прибыв в Великобританию, сам попал под влияние упадничеких, декадентских, безыдейных элементов - хиппи. Стал участвовать с ними в оргиях, пьянствовал, допускал антисоветские высказывания и морально разлагался.

Вокруг него зарубежная печать подняла клеветническую кампанию, создавая у прогрессивной общественности Европы представление о якобы царящих в СССР "свободных нравах", моральном и бытовом разложении, безыдейности советской молодежи.

Ярким поводом для этого послужило участие А.С. Пушкина в британском вокально-инструментальном ансамбле Mungo Jerry.

Пушкин выступил в роли солиста, он же являлся автором стихов к песне.





In the Summertime* (оригинал Shaggy feat. Rayvon)

В летний день (перевод Алекс)

It's a summertime affair
Это летняя любовь!
Shaggy ha
Shaggy, ха!
Rayvon
Rayvon!
Sun and fun
Воздух наполнен
In the atmosphere, oh yes
Солнцем и весельем! О, да!
In the summertime
В летний день,
When the weather is hot
Когда на улице жарко,
You can stretch right up
Ты можешь протянуть руку
And touch the sky
И дотронуться до небес.
When the weather is fine
Когда на улице хорошо,
You've got women
У тебя одни женщины,
You've got women
У тебя одни женщины
On your mind
На уме.
I'm gonna drive and ride
Я заведу мотор и поеду.
And see now what I can find
Смотри, что я могу найти.
Now if her daddy's rich
Значит так: если её папочка богат,
Take her out for a meal
Пригласи её на обед.
And if her daddy's poor
А если её папочка беден,
Then do as you feel
Тогда поступай, как знаешь.
Speedin down the lane
Я гоню по дороге,
Even though the speed limit's 25
Хотя нельзя превышать 25 миль в час.
And when the sun goes down
Когда зайдёт солнце,
I'll make it with my cutie pie
Я займусь этим с моей красоткой.
Weh me say
Я говорю:
Pretty little women
Хорошенькая женщина,
Sexy as can be
Сексапильная донельзя,
Sweet as a honey
Сладкая как мёд,
Sting like bumble bee
С жалком, как у пчёлки.
Shaggy say
Shaggy говорит:
Pretty little women
Хорошенькая женщина,
Sexy as can be
Сексапильная донельзя,
Sweet as honey
Сладкая как мёд,
Sting like bumble bee
С жалком, как у пчёлки.
It's a summertime affair
Воздух наполнен
In the atmosphere
Летней любовью!
I man love off her attire
Я люблю снимать с неё наряды
And the clothes she wear
И платья, которые она носит.
Some burn off them with tyre
У одних дымятся покрышки,
And a draw down a gear
И приходится снижать скорость.
Some a shine up wax up
Другие сверкают, светятся, как воск.
Not a sign of snare
Никаких признаков ловушки,
Got to be rolling in my
И она попадает в мою.
Christmas so the girl them stare
Рождество, и девочки глядят во все глаза:
This is Shaggy and Rayvon
Это Shaggy и Rayvon,
As your ultimate pair
Величайшая пара.
Taking care of our career
Позаботьтесь о нашей карьере,
So tell the world beware
Скажите всему миру быть начеку.
'Cause it's a brand new
Потому что мы отобрали всё самое новое
Selection for your musical ear
Для вашего музыкального слуха.
We say what we want
Мы говорим то, что мы хотим,
And we say what we need
И мы говорим о том, что нам нужно.
And we love everybody
И мы любим всех,
And we do as we please
И мы делаем, что хотим.
And when the weather is fine,
И когда хорошая погода,
We go fishin'
Мы отправляемся ловить рыбку,
We go fishin' in the sea
Ловить рыбку в море.
We are happy to live life
Мы счастливы жить на свете.
That's our philosophy
Вот наша философия.
Now if her daddy's rich
Если её папочка богат,
Take her out for a meal
Пригласи её на обед.
And if her daddy's poor
А если её папочка беден,
Then do as you feel
Тогда поступай, как знаешь.
Speedin down the lane
Я гоню по дороге,
Even though the speed limit's 25
Хотя нельзя превышать 25 миль в час.
And when the sun goes down
Когда зайдёт солнце,
I'll make it with my cutie pie
Я займусь этим с моей красоткой.
Sweat a run off her body
Пот стекает с её тела,
With her caramel skin
С её карамельной кожи.
I man smiled at her
Я вдыхаю её запах,
She looked at me and grinned
Она посмотрела на меня и улыбнулась.
I offered her a drink
Я предложил ей выпить,
She said Juice and Gin
Она сказала: "Сок с джином", –
And I whispered in her ear
И я прошептал ей на ушко,
I asked how you doin
Я спросил её: "Как поживаешь?" –
Where was it that I reside?
"Где ты живёшь?"
And I told her Brooklyn
Я сказал: "В Бруклине".
Atmosphere filled with romance
Воздух был пропитан романтикой,
Her eyes sparkling
Её глаза горели.
Just her voice
Звук её голоса
And what she said
И её слова
Let my poor head spin
Заставили мою голову кружиться
Raggamuffin Shaggy
В одном ритме
With a musical swing
С рагамуффином Шэгги.
I say
Я говорю:
Pretty little woman
Хорошенькая женщина,
Sexy as can be
Сексапильная донельзя,
Sweet as a honey
Сладкая как мёд,
Sting like bumble bee
С жалком, как у пчёлки.
In the summertime
В летний день,
When the weather is hot
Когда на улице жарко,
You can stretch right up
Ты можешь протянуть руку
And touch the sky
И дотронуться до небес.
When the weather is fine
Когда на улице хорошо,
You've got women
У тебя одни женщины,
You've got women
У тебя одни женщины
On your mind
На уме.
I'm gonna drive and ride
Я заведу мотор и поеду.
And see what I can find
Смотри, что я могу найти.
Now if her daddy's rich
Если её папочка богат,
Take her out for a meal
Пригласи её на обед.
And if her daddy's poor
А если её папочка беден,
Then do as you feel
Тогда поступай, как знаешь.
Speedin down the lane
Я гоню по дороге,
Even though the speed limit's 25
Хотя нельзя превышать 25 миль в час.
And when the sun goes down
Когда зайдёт солнце,
I'll make it with my cutie pie
Я займусь этим с моей красоткой.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/shaggy/in_the_summertime.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
_____________________________________________________________________________________
Эти выступления транслировали враждебные СССР радиоголоса, с помощью которых Пушкину удалось завоевать дешевую популярность среди стиляг и поклонников буржуазной культуры.

В этих условиях ЦК принял верное решение возвратить Пушкина в СССР, что было поручено сделать Комитету государственной безопасности.

После возвращения на Родину горячие головы предлагали исключить Пушкина из партии и союза писателей.
Однако времена были уже либеральные. Сам Н.С. Хрущев на заседании ЦК бросил: "Ай да Пушкин, ай да, понимаешь, сукин сын, отправим его с концертами на целину!".

Так Пушкин был прощен партией, а подлинная популярность его песне, записанной в Англии, пришлась уже на горбачевскую эпоху.
Tags: попса, юмор
Subscribe

  • О текущем моменте...

    Гниющий момент - так Ильич бы выразился. Хроники загнивания, так сказать. Частная тюрьма найдена сталкерами. Кстати, не первый случай. Об этом…

  • О мусоре.

    Вот такой плакат появился в деревне возле помойки, которая уже почти два года как появилась. Ростки нового, цивилизация пробивают себе дорогу:)-…

  • Русский креатив!

    Вот, что сегодня увидел на дороге! Тюнингованный жигуль. Не знаю, как уж они проходят техостмотр. Хотя, нет, знаю - цена вопроса 1000 руб.! Но…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments