byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

Боевой гимн алжирского мятежа!




В 1960-80-х эту песню спели все известные французские и иностранные исполнители, включая российских (Азиза). Песня звучит в огромном количестве телерадиопередач, фильмов и т.п.
Композитор — Шарль Дюмон, автор текста, отсылающего к прошлому Пиаф,— Мишель Вокер.

Non Je Ne Regrette Rien (оригинал Edith Piaf)

Нет! Я ни о чем не сожалею (переводAleksandra из Владивостока)

Non! Rien de rien ...
Нет! Ни о чем...
Non! Je ne regrette rien...
Нет! Я ни о чем не сожалею...
Ni le bien qu'on m'a fait
Ни о хорошем, что у меня было,
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Ни о плохом.  Мне все безразлично!
Non! Rien de rien ...
Нет! Ни о чем...
Non! Je ne regrette rien...
Нет! Я ни о чем не сожалею...
C'est payé, balayé, oublié
За это заплачено, это уничтожено, это забыто.
Je me fous du passé!
Я обезумела от прошлого!
Avec mes souvenirs
Вместе с моими воспоминаниями
J'ai allumé le feu
Я разожгла огонь.
Mes chagrins, mes plaisirs
Мои печали, мои радости,
Je n'ai plus besoin d'eux!
Я в них больше не нуждаюсь!
Balayés les amours
Уничтожены мои страсти
Et tous leurs trémolos
Вместе с волнением в голосе,
Balayés pour toujours
Уничтожены навсегда,
Je repars à zéro ...
Я начинаю с нуля...
Non! Rien de rien ...
Нет! Ни о чем...
Non! Je ne regrette nen ...
Нет! Я ни о чем не сожалею...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ни о хорошем, что у меня было,
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
Ни о плохом. Мне все безразлично!
Non ! Rien de rien ...
Нет! Ни о чем...
Non ! Je ne regrette rien ...
Нет! Я ни о чем не сожалею...
Car ma vie, car mes joies
Потому что моя жизнь, мои радости -
Aujourd'hui, ça commence avec toi!
Сегодня всё это начинается с тобой!
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/e/edith_piaf/non_rien_de_rien.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Мало кто у нас знает, что это всемирно известная песня, исполненная не менее знаменитой Мирей Матье в 1956 г. была посвящена военным из 1-го Парашютного полка Иностранного легиона (Le 1er Régiment Etranger de Parachutistes ), сражавшегося в Алжире с ФНО - фронтом национального освобождения, - арабами-националистами, выступавшими за отделение от Франции.
Image illustrative de l'article 1er régiment étranger de parachutistes
Дело в том, что Фронт вступил на путь антифранцузской борьбы в 1954 г., которая закончилась в 1962 г. предоставлению Алжиру независимости.
Французы рассматривали Алжир не просто как одну из своих многочисленных колоний, коих у Франции было немало, а как департамент своей страны. Эдакий Марсель на той стороне Средиземного моря.

Однако руководство Франции, в частности ген. де Голль, ставший президентом Республики в 1959 г., взял курс на отделение Алжира, несмотря на то, что лозунг его избирательной кампании был Крымнаш, Алжир будет французским!

В ответ на это, среди военных возникла заговорщицкая организация ОАС, ставившая целью свержение президента и недопущение выхода Алжира из состава Франции. Кроме того, заговорщиков поддерживали представители всех слоев французского общества, а также полтора миллиона французов, живших в Алжире и лояльные французам арабы.

В результате был поднят военный мятеж - путч генералов с участием бывших и действующих высокопоставленных военных - в апреле 1961 г. Однако часть военных поддержала де Голля и на его стороне выступили профсоюзы и левые партии. Мятежникам так и не удалось развернуться. Страна была парализована забастовками и акциями протеста.

Ударной силой мятежников в Алжире стал тот самый 1-й парашютный полк, который после мятежа был расформирован...

Так получилось, что эта песня стала песней мятежников. Несмотря на это обстоятельство она популярна среди военных и исполняется военными оркестрами..
____________________

Такая вот интересная судьба у казалось бы попсовой песенки...

Исполняет хор, такое впечатление, что они там все пьяные:

Мятежники нажрались:)


А вот вполне официальный военный ансамбль:

Tags: vive la france, военные марши и песни, песни борьбы, попса
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments