byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

Про Чуркина-атамана.

Или "Среди лесов дремучих"...



СРЕДИ ЛЕСОВ ДРЕМУЧИХ

Среди лесов дремучих
Разбойнички идут,
В своих руках могучих
Товарища несут.

Припев:

Все тучки, тучки принависли,
С моря пал туман.
Скажи, о чем задумался,
Скажи, наш атаман.

Носилки не простые,
Из ружьев сложены,
А поперек стальныя
Мечи положены.

На них лежал сраженный,
Сам Чуркин молодой,
Он весь окровавленный,
С разбитой головой.

Бежавши кровь ручьею
По густым волосам,
Огняную струею
По голым по щекам.

К могиле подносили,
Сказали: «Братцы, стой!»
Все враз они сказали:
«Могилу брату рой!»

В могилу испускали
На шелковых кушаках,
Все враз они сказали:
«Прощай, товарищ наш!»

Прощай, товарищ милый,
Наш гордый атаман,
Пропала наша шайка,
Пропала навсегда.

Я написал о популярной песне времен Гражданской войны: http://byacs.livejournal.com/399523.html

Но у песни есть своя богатая предыстория.

Автором изначального текста был Г.Ф. Фрейлиграт - немецкий поэт-романтик, революционер, а потом и германский шовинист 1810-1876.

У него стихотворение о погребении итальянскими разбойниками своего товарища.

Перевел это стихотворение подзабытый российский литератор, одно стихотворение которого известно каждому русскому, - Федор Богданович Миллер - 100% московский немец, лютеранин. Автор множества сочинений на русском языке. Он-то и перевел с немецкого стихотворение Фрейлиграта.

А Ф.Б. Миллер автор стихотворения - "Раз, два, три, четыре, пять/Вышел зайчик погулять..."

Погребение разбойника

Ф.Б. Миллер

В носилках похоронных
Лежит боец лесов,
И шесть вооруженных
Суровых удальцов
Среди лесов дремучих
Безмолвные идут
И на руках могучих
Товарища несут.

Носилки их простые
Из ружей сложены,
И поперек стальные
Мечи положены.
На них лежал сраженный
Разбойник молодой,
Назад окровавленной
С разбитой головой.

В минуту жаркой битвы
Сразил его свинец –
И кончил дни ловитвы
Бестрепетный боец!
Сочится кровь из раны
По лбу и по вискам
И в них струей багряной
Бежит по волосам.

Он грозно сдвинул брови,
Храня надменный вид,
Но взор под слоем крови
Врагам уж не грозит.
Он правою рукою
Сдавил свой острый меч
И с ним, уставший с бою,
В могилу хочет лечь.

Меч этот быстро, метко
Удары наносил,
И сбиров он нередко
Как молния разил;
Теперь, звуча, влачится
Он вслед за мертвецом:
Как слезы, кровь струится
Холодная по нем.

И в миг борьбы жестокой
Со смертью роковой
Он пояс свой широкий
Схватил другой рукой;
Ремни его колета
Разрублены висят,
Два длинных пистолета
За поясом блестят.

Так спит он, охладелый,
Лесов угрюмый сын,
В кругу ватаги смелой,
Средь темных Апеннин!
Так с ним они печально
Идут в глуши лесной
Для чести погребальной.
Но вот кричат им: «Стой!»

И наземь опустили
Носилки с мертвецом,
И дружно приступили
Рыть яму вшестером.
В воинственном уборе,
Как был он завсегда,
Без гроба, на просторе
Кладут его туда.

Засыпали землею…
«Прости, лихой собрат!»
И медленной стопою
Идут они назад.
Но чу! – сторожевого
Свисток раздался вдруг…
Ватага в лес – и снова
Безмолвно всё вокруг.

1846
Tags: исторические параллели, история России, мастера культуры?, песни борьбы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Читая газеты времен коллективизации...

    Это заметки т.н. "селькоров" - т.е. официальных, открытых местных стукачей, таких в древней Греции называли сикофанты - доносчики. Они через…

  • Соблюдая масочный режим...

    Шутки шутками, а вирус прет, гад. Третья волна самая сильная получается. Уже по официальным данным около 500 больных в день.

  • В горах...

    Горы у нас, конечно, маленькие, но по сравнению с равнинами выглядят ничего:)-

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments