byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Niggersong - немецкая песня о расовом равноправии.

                                                                                  Niggersong
Музыка: Kollektiv Agitprop-Truppe "Rote Raketen", Berlin Слова: Kollektiv Agitprop-Truppe "Rote Raketen", Berlin




In Vergnügungsstätten der Bourgeois
tanzt ein Nigger - ha,ha,ha.
Begeistert schreibt der Zeitungsmob!
- Halt, stop! -
Versklavtes, schwarzes Arbeiterheer,
steht auf, steht auf!
Will nicht mehr!
Wutgeheul
in der Geldsackzeitung:
Negergreuel!
- Halt, stop! -




Refrain:

Ob schwarz, ob weiß,
wir ziehn am selben Strick.
Ob Kanton, Budweis,
Berlin, Kamerun -
nur eins ist zu tun:
Dem Unterdrücker ans Genick!
Werft sie raus, werft sie raus,
die Despoten,
macht eure Länder frei.
Schwenkt eure Fahnen, die roten,
befreit euch aus Sklaverei!

Das bürgerliche Pressereptil
hat auch das Ziel:
Haß zwischen Schwarz und Weiß zu säun,
uns uneinig zu machen.
Wir wissen und lachen,
denn jetzt
keiner gegeneinander aufhetzt!

Refrain:

Ob schwarz, ob weiß...

In einem Sechsteil der Welt
der Arbeiter hoch hält
die rote Fahne der Freiheit.
- Halt, stop! -
Dies leuchtende Beispiel
ist auch unser Ziel!
Drum ran, drum ran,
ob schwarz, ob weißer Mann!

Refrain:

Ob schwarz, ob weiß...

Перевод:

Niggersong

"В злачном заведении буржуазии
танцует один ниггер - ха, ха, ха", -
в восторге пишет газетная шваль!
- Стой, стоп! -
Порабощенные, черная рабочая армия,
поднимайся, поднимайся!
Не бывать больше!
Бешеный вой
в газетах денежных мешков:
"Негры наводят ужас!"
- Стой, стоп! -

Припев:

Черный ли, белый ли,
мы тянем одну и ту же лямку.
Кантон, Будвайс,
Берлин, Камерун -
только одно к делу:
Угнетателю в затылок!
Бросайте их прочь, бросайте их прочь,
деспотов,
сделайте ваши страны свободными.
Разворачивайте ваши знамена, красные,
освободите себя от рабства!

Буржуазные ящеры прессы
имеют также цель:
ненависть между черными и белыми сеять,
чтобы нас разделять.
Мы знаем и смеемся,
потому что сейчас
никто друг против друга не подстрекается!

Припев.

В шести частях света
рабочий высоко держит
красное знамя свободы.
- Стой, стоп! -
Этот блестящий пример
есть также наша цель!
Поэтому вперед, поэтому вперед,
черный ли, белый ли человек!

Припев.


                                                                          1929
http://sovmusic.ru/download.php?fname=niggerso

*Niggersong - такое "неполиткорректное" название в оригинале, который датируется 1929 годом.
Потом, по ходу общих изменений в обществе, по-видимому, в языке происходили изменения. Например, у Эрнста Буша есть песня на эту же тему, где в записи 1930-х гг. присутствует слово "Nigger", в записи 1960-х оно заменено на "Neger" (негр).

"Niggersong" принадлежала к постоянному репертуару агитпроп-группы "Rote Raketen" ("Красные ракеты") (Берлин) и была написана самими рабочими-исполнителями этого коллектива. Во время исполнения она сценически оформлялась: два солиста были гримированы под негров и отбивали чечетку под музыку. Эта песня представляет одну из многих агитпроп-песен, в которых содержательные слова в эффективной форме были соединены с запоминающейся и темпераментной, шлягерообразной мелодией.

Der Niggersong gehörte zum festen Repertoire der Agitprop-Truppe "Rote Raketen", Berlin, und war im Kollektiv der Arbeiterspieler entstanden. Beim Vortrag wurde er szenisch gestaltet. die drei Solisten waren dunkel geschminkt und steppten zur Musik. Dieses Lied steht stellvertretend für eine Anzahl von Agitprop-Songs, deren Texte zur wirksameren Gestaltung der inhaltlichen Aussage in einprägsame und schwungvolle, schlagerartige Melodien eingekleidet wurden.
Источник:
http://vse.kz/blog/2073/entry-12659-niggersong-1929/
А теперь расовое равноправие шагнуло далеко вперед:
Yeah, mother fucker
sup nigga
Gangsta Rap nigga.
Nigga
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , im %100 nigga
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , im %200 nigga
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why do police hate niggas?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , they hate us cause our dicks is bigga
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why you call yourself a nigga?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , cause im a mother fucking nigga!
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why you drink so much beer?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , I dont drink beer, I drink malt liquor

Cause im a nigga!
Im a mother fuckin nigga man, I aint all that african american shit
Fuck that im a nigga, I aint mixed Im a nigga
N-I-…G-G-A, nigga, you already know

Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why you eat so much chicken?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why won’t you make it in my kitchen?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why you call them hoes bitches?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , cause them hoes is bitches!
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why you stay in the hood?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , cause I dont like livin by peckerwoods
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why you aint got no job?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , seven dollars all wont feed me dog
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why yo pants gotta sag?
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , cause hand-me-downs downs is all a nigga has!
Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga Nigga , why you scared to go to court?
Shit, cause the judge look just like that put our ass on the boat and made me a nigga
Mama Rag is a nigga
Durag is a nigga
Ballstics is a nigga
And I’m Uretha’s nigga
Nigga!

Сами можете первести, если хотите
Но вот, первый куплет
Я, е... твою мать негр!
100-процентный,
200-процентный
Почему полиция ненавидит негров?
Потому как у нас х... больше.
Почему ты себя называешь негром?
Потому что я, е... твою мать негр!
 Ну и так далее...

http://pesenok.ru/40/Murder-Mike-Du-Rag-DJ-Ballistics/tekst-pesni-The-nigga-song
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments