byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

Патриотический тверк!!!

Аргентинская армия зажигает!!!

Только куда смотрят ветераны Фольклендской войны? Они уже пишут протест Президенту?



В композиции на все лады повторяется одна фраза: //que passa amigo// - что можно перевести как - "что происходит, приятель?" или "как дела, друг?"

Но интересно тем, что фраза корреспондирует с названием антивоенной испаноязычной песни: que passa...



Qué pasa

Что происходит?

Qué pasó pregunto yo
Pregunto yo qué pasó en el mundo hoy
Que en todos los diarios yo leo
Las mismas noticias de horror
Vidas que callan sin razón
Porque será que hay tanta guerra
Porque será que hay tanta pena

Qué será qué será pregunto yo
Qué será pregunto yo
Pregunto yo qué será que no hay amor
Y que en vez de abrazarnos los unos a otros
Nos damos cañón
Y olvidamos el amor

Qué será qué será pregunto yo
La gente se está matando la gente se está muriendo
Y yo sigo aquí sin comprender
Qué pasa con el mundo que está tan inmundo
Qué pasa pregunto

Pregunto yo qué pasa hoy con el mundo
Que está tan absurdo que está taciturno
Qué pasa que nada bueno nos pasa
Y que la paz por aquí nunca pasa
Qué pasa que sólo la guerra pasa
Qué es lo que pasa pregunto yo

Что случилось — спрашиваю я,
Спрашиваю я — что произошло в мире сегодня?
Почему во всех газетах я читаю
Одинаковые ужасные новости
Об умолкших без причины жизнях.
Почему у нас такая война?
Почему у нас такая боль?

Что будет? — спрашиваю я,
Что будет? — спрашиваю я,
Спрашиваю я, что будет, если нет любви,
Если вместо того, чтобы обняться,
Мы возьмем ружья
И забудем о любви.

Что будет? — спрашиваю я.
Люди убивают, люди умирают,
А я так и не понимаю,
Что происходит с этим отвратительным миром,
Что происходит — спрашиваю я.

Спрашиваю я — что происходит сегодня в мире?
Таком абсурдном, таком тоскливом.
Почему ничего хорошего не происходит с нами?
Почему мир здесь все не наступает?
Почему идет война?
Что происходит — спрашиваю я.

Автор перевода — Ogro
Tags: военные марши и песни, мастера культуры?, попса
Subscribe

  • Последние времена настают.

    На днях мороз был, говоряят, что в южных районах и до -10 и это после почти по +30. А сегодня и сильная буря была. Как и в прошлом году все померзло…

  • Открыл пруд...

    Больше недели назад "открыл" пруд. Почистил, щели залатал, покрасил гидроизоляцией. Жалко система водопровода полностью сломалась,…

  • Клубничка...

    Тепло, сегодня больше +10. Хотя, такая погода, конечно, не редкость. И компенсация за прохладное лето. Довольно теплая осень, морозов толком еще…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments