byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

О важности мелочей...

О старинной английской пословице, в "За неимением гвоздя" (как-то так), которая имеет многочисленные варианты. Сама пословица упоминается с 14 века. Она служит напоминанием, того, что, казалось бы, незначительные действия или обстоятельства могут иметь серьезные и непредвиденные последствия.

В пословице описана ситуация, в которой неспособность предвидеть или исправить некоторые изначально небольшие дисфункции мало-помалу переходят в критические стадии и в конечно итоге приводят к фатальному исходу.

Такие цепочки причинности воспринимаются только в ретроспективе, пост-фактум. Никто никогда не сетовал, увидев свою некованой лошадь, что царство, в конечном счете упадет из-за него.

Короче говоря, на войне все важно - и гвоздь и подкова... Логистика военная и в средние века была значимой...



For want of a nail the shoe was lost.
For want of a shoe the horse was lost.
For want of a horse the rider was lost.
For want of a rider the battle was lost.
For want of a battle the kingdom was lost.
And all for the want of a horseshoe nail.

Не было гвоздя -
Подкова
Пропала.
Не было подковы -
Лошадь
Захромала.
Лошадь захромала -
Командир
Убит.
Конница разбита --
Армия
Бежит.
Враг вступает в город,
Пленных не щадя,
Оттого, что в кузнице
Не было гвоздя.

Это в переводе Маршака.
Смысл в том, что даже маловажные вещи важны....

А вот советский мультик по мотивам английского фольклора:

Tags: Британия, российская культура
Subscribe

Recent Posts from This Journal

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments