byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Про украинский язык...

Я уже не раз к этой теме обращался.

http://byacs.livejournal.com/321144.html

http://byacs.livejournal.com/308883.html

Отмечу главное: не надо путать "мову", т.е. народный язык повседневной жизни и язык для общения культурного, политического и т.п.

И если мы не будем как хохлы упорно путать х... с пальцем, то многое можно понять.

Совсем не важно, кто и когда, в какой деревне и на каком языке говорил. Важно, на каком языке писали. Так вот. 100 и больше лет назад на украинском языке говорили исключительно в деревне... Подтверждение тому и современность, - когда большая часть украинского интернета - русскоязычна...

А уже при советской власти из "украинского языка" стали делать настоящий язык - с политической, научной и др. специальной лексикой. Думаю, что это процесс превращения диалекта (украинского языка) в настоящий периферийный язык займет еще некоторое время...
Это такой язык, с которого переводят или на который переводят в конечном итоге. Поясню примером. Надо, например, перевести с немецкого на украинский. Думаете напрямую переводят? Нет. Сначала на русский, а уже с русского на украинский... Языком-посредником украинскому не стать... И не беда.

Так вот. Процесс превращения из "мовы" в настоящий язык занял в Европе столетия. Последним языком, ставшим таковым был, наверное, русский.

Дело в том, что переход на национальные языки (немецкий, французский, английский, итальянский и др.) в области политики (юридическая литература), науки (медицина в том числе) занял в Европе чуть ли не тысячу лет. До этого роль языка выполняла латынь. Еще в ряде земель Австрии и Германии 100 лет назад судопроизводство велось на латыни, на ней же писались и законы... Вот французы уже в 18 веке (Энциклопедисты) перешли на научный язык родной, т.е. французский.

Но теперь что было в России? У нас роль языка, своей собственной "латыни" выполнял так называемый церковно-славянский, иначе называемый древнеболгарским. На нем говорила и церковь, писались указы, литература. Но в не только говорить, а тем более и писать на нем не могло 99% населения...

И лишь в конце 17-18 веках вырабатывается РУССКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК, сначала в делопроизводстве, потом и в повседневной жизни высших сословий, - далее - везде, - литература, наука... Окончательно он оформился во времена Карамзина и Пушкина. Поните Татьяна, которая "изъяснялася с трудом / на языке своем родном". Это не от того, что она от народа так сказать оторвалась, а потому, что она как девушка образованная не могла использовать русскую лексику для рассуждений о сложных предметах - политика, искусство и т.д. В русском языке не было достаточной терминологии, а старославянский язык более подходил для религиозно-философских стихов, а не для изложения мыслей образованных людей...

Подвели итог дискуссии ровно двести лет тому назад сторонники Карамзина, который считал, что нужно упростить церковно-славянскую грамматику, добавить западноевропейской лексики, и - получится новый РУССКИЙ ЯЗЫК, на котором он и писал и говорил.

В противоположность ему сторонники адмирала А.С. Шишкова - старого русского консерватора считали, что нужно писать и говорить на славянском...

Победила точка зрения Карамзина...

А что "украинский язык"? Так он еще долго оставался языком крестьян, не имевших ни письменности...

И последнее. Когда хохлы говорят об "украинском языке", то в качестве доказательства приводят карту диалектов, составленную в Императорской академии наук в начале ХХ века. Там, на карте никакого украинского языка нет, а есть малороссийские диалекты РУССКОГО языка, наряду с великороссийскими и белорусскими...

А уже появление украинского языка, как и государственности, произошло в 1918 году...

Tags: Россия, Украина, украинская ментальность
Subscribe

  • Дери паску!

    Мне никогда не было понятно хамство россиянской "элиты" по отношению к т.н. западу. Если по-простому говорить: хуля вы выебываетесь? Все активы вы…

  • Героям сала!

    Помню, сколько истерик было по поводу "нацистского" лозунга Героям слава. Даже заставили УЕФА запретить украинской команде его использовать.…

  • Очень толковая речь.

    Или почему сторонникам Навального не стоит особо надеяться на заграницу:)- На этом и белые погорели, ксати. Одна Британия имела миллионную армию в…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments