byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Category:

Вояж, вояж - хит 1990-х

Очень популярная песня была в свое время...

В Европе и ряде стран Азии эта песня была хитом в 1986-87, а в Россию и поздний СССР пришла несколько позже...

Исполнитель песни Клоди Фритш-Мантро (известная под сценическим псевдонимом Desireless (Дизайрлесс), 1952 г. р., Париже) — популярная французская певица. Выступает и в России по настоящее время.



Бесполый внешний вид певицы, вкупе с прической а-ля дикобраз, сделали её одним из наиболее колоритных персонажей, украсивших европейскую поп-сцену, в то время как её псевдоним — Desireless («не имеющая желаний») — был, по сообщениям, вдохновлен путешествием в Индию и её последующим интересом к философии принятия и внутреннего спокойствия.



Voyage Voyage (оригинал Desireless)

О, путешествие (перевод Amethyst)

Au-dessus des vieux volcans
Над старыми вулканами
Glisse des ailes sous les tapis du vent
Скользят крылья под покрывалом ветра.
Voyage, voyage
Путешествие
Éternellement
В вечности...
De nuages en marécages
С облаков в болото,
De vent d'Espagne en pluie d'equateur
От ветра Испании до дождя экватора,
Voyage, voyage
Путешествие –
Vole dans les hauteurs
Лети в высотах,
Au-dessus des capitales
Над столицами
Des idees fatales
И безумными идеями,
Regarde l'ocean
Взгляни на океан
Voyage (voyage)
Путешествие (о, путешествие)
Plus loin que la nuit et le jour (voyage voyage)
Дальше, чем ночь или день (путешествие)
Voyage (voyage)
Путешествие (о, путешествие)
Dans l'espace inou? de l'amour
В невероятном любовном пространстве.
Voyage, voyage
Путешествие
Sur l'eau sacré d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Над священными водами Индийского океана (о, путешествие)
Voyage (voyage)
Путешествие (о, путешествие)
Et jamais ne reviens
И я никогда не вернусь
Sur le Gange ou l'Amazone
Над реками Ганг и Амазонкой,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes
К неграм, к сикхам, к азиатам -
Voyage, voyage
Путешествие
Dans tout le royaume
По всему королевству.
Sur les dunes du Sahara
Над дюнами Сахары,
Des iles Fidji au Fujiyama
От островов Фиджи к Фудзияме
Voyage, voyage
Путешествие,
Ne t'arretes pas
Не прекращайся!
Au-dessus des barbelés
Над колючими проволоками,
Des coeurs bombardés
Над разбитыми сердцами,
Regarde l'ocean
Взгляни на океан...
Voyage, voyage
Путешествие (о, путешествие)
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Дальше, чем ночь или день (путешествие)
Voyage (voyage)
Путешествие (о, путешествие)
Dans l'espace inou? de l'amour
В невероятном любовном пространстве.
Voyage, voyage
Путешествие
Sur l'eau sacre d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Над священными водами Индийского океана (о, путешествие)
Voyage (voyage)
Путешествие (о, путешествие)
Et jamais ne reviens
И я никогда не вернусь
Au dessus des capitales
Лети над столицами
Des idees fatales
И безумными идеями,
Regarde l'ocean
Гляди на океан
Voyage, voyage
Путешествие (о, путешествие)
Plus loin que la nuit et le jour, (voyage voyage)
Дальше, чем ночь или день (путешествие)
Voyage (voyage)
Путешествие (о, путешествие)
Dans l'espace inoui de l'amour
В невероятном любовном пространстве.
Voyage, voyage
Путешествие
Sur l'eau sacre d'un fleuve indien, (voyage voyage)
Над священными водами Индийского океана (о, путешествие)
Voyage (voyage)
Путешествие (о, путешествие)
Et jamais ne reviens
И я никогда не вернусь!


Источник:http://www.amalgama-lab.com/songs/d/desireless/voyage_voyage.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»:http://www.amalgama-lab.com/.
До сих пор одна из самых узнаваемых французских песен...
Tags: vive la france, попса
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Читая газеты времен коллективизации...

    Это заметки т.н. "селькоров" - т.е. официальных, открытых местных стукачей, таких в древней Греции называли сикофанты - доносчики. Они через…

  • Соблюдая масочный режим...

    Шутки шутками, а вирус прет, гад. Третья волна самая сильная получается. Уже по официальным данным около 500 больных в день.

  • В горах...

    Горы у нас, конечно, маленькие, но по сравнению с равнинами выглядят ничего:)-

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments