byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Category:

Прокофьев, Стинг и поручик Киже. Что общего между ними?

А общее есть!

Была такая сюита Пркофьева "Поручик Киже" а в ней имеется и одноименный романс.



На Западе он называется (романс и сюита) Lieutenant Kijé. (Лейтенант это поручик по-нашему).

Вообще, если кто забыл, то поручик Киже - это литературный персонаж исторического анекдота времён царствования императора Павла I, а также повести Юрия Тынянова «Подпоручик Киже» — несуществующий офицер, появившийся в документах из-за ошибки писаря, но, тем не менее, несколько раз произведённый в новый чин императорским указом.

А вот и сам анекдот (забавный случай, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО имевший место):

Однажды придворный писарь, составляя со слов императора очередной указ о производстве в следующий чин офицеров, при написании первых двух слов фразы «прапорщики ж [такие-то] — в подпоручики» ошибся — написал «прапорщик Киж», в результате в тексте указа перед реальными фамилиями оказался вписан никогда не существовавший прапорщик Киж. Когда указ подали на подпись, император почему-то решил выделить первого из новопроизведённых подпоручиков и собственноручно дописал к указу «подпоручика Киж в поручики». Поручик Киж, видимо, запомнился императору, во всяком случае, уже через несколько дней император произвёл его в штабс-капитаны. Подобным образом Киж очень быстро рос в чине и вскоре был произведён в полковники, и на этом, последнем приказе о производстве в чин император написал: «Вызвать сейчас ко мне». Кинувшись искать полковника, военное руководство его не обнаружило. Лишь изучив все документы о производстве, удалось дойти до самого первого приказа, содержащего ошибку, и понять, в чём дело. Однако сообщить императору об истинном положении дел никто не осмелился. Вместо этого подчинённые доложили, что полковник Киж скоропостижно скончался, из-за чего прибыть на аудиенцию не может. Император вздохнул и сказал: «Жаль, хороший был офицер».

В 1927 году Юрий Тынянов опубликовал повесть «Подпоручик Киже». Впоследствии она была дважды экранизирована. Сюжет повести в целом соответствует вышеприведённому анекдоту. Автор переименовал главного героя, заменив фамилию «Киж» на «французскую» «Киже́» (одновременно подредактировав фразу императора, заменив устаревшую форму «прапорщики ж» на более современную «прапорщики же»), ввёл множество побочных персонажей. В повести Киже, помимо производства в чины, был поставлен в караул, наказан за крик под императорским окном, высечен, сослан в Сибирь, прощён, дослужился до генерала, получил награды, а буквально перед кончиной ему были пожалованы императором имение и тысяча душ. В отличие от исходной истории, описывающей, по сути, лишь мелкое канцелярское недоразумение и демонстрирующей лёгкость чинопроизводства при Павле I, в повести Тынянова акцент сделан на высмеивание бюрократической системы, в которой точное следование предписанным регламентам становится важнее здравого смысла.

А Сергей Прокофьев сочинил и музыку к фильму "Поручик Киже" в 1934 г.

В свою очередь известнейший британский музыкант Стинг в своей композиции «Russians» (Русские») — из дебютного альбома The Dream of the Blue Turtles, 1985 г. использовал мелодию «Романса» из сюиты «Поручик Киже» композитора Прокофьева. Песня стала хитом, долгое время входила в топы в разных странах. В конце 1980-х появилась и в СССР.

Эта песня как бы предостережение от Холодной Войны (доктрина о взаимном гарантированном уничтожении (строки: «Нет такой вещи, как победоносная война / Это враньё, в которое мы больше не верим»). Стинг надеется, что «Русские тоже любят своих детей», поэтому, это единственное, что способно уберечь мир от катастрофы в результате применения ядерного оружия.




Russians (оригинал Sting)

Русские (перевод Камран Намазлы из Баку)

In Europe and America,
В Европе и Америке
There's a growing feeling of hysteria
Растёт чувство истерии,
Conditioned to respond to all the threats
Обусловленное необходимостью ответа на все угрозы.
In the rhetorical speeches of the Soviets
В риторических речах страны Советов
Mr. Khrushchev said "We will bury you"
Г-н Хрущев сказал: "Мы вас похороним".
I don't subscribe to this point of view
Я не разделяю эту точку зрения,
It would be such an ignorant thing to do
Было бы крайне опрометчиво так поступить,
If the Russians love their children too
Если русские тоже любят своих детей.
How can I save my little boy
Как мне спасти своего маленького мальчика
From Oppenheimer's deadly toy
От смертельной игрушки Оппенгеймера.
There is no monopoly of common sense
Не существует монополии на здравый смысл
On either side of the political fence
По обе стороны политического забора.
We share the same biology
У нас одна природа
Regardless of ideology
В независимости от идеологии –
Believe me when I say to you
Поверьте моим словам.
I hope the Russians love their children too
Надеюсь, русские тоже любят своих детей.
There is no historical precedent
Исторический прецедент
To put words in the mouth of the president
Не должен подсказывать слова президенту.
There's no such thing as a winnable war
Нет такого понятия, как победоносная война,
It's a lie we don't believe anymore
Это – ложь, в которую мы больше не верим.
Mr. Reagan says we will protect you
Г-н Рейган говорит: "Мы защитим вас".
I don't subscribe to this point of view
Я не разделяю эту точку зрения.
Believe me when I say to you
Поверьте моим словам:
I hope the Russians love their children too
Надеюсь, русские тоже любят своих детей.
We share the same biology
У нас одна природа
Regardless of ideology
В независимости от идеологии.
What might save us me and you
Что может спасти нас – тебя и меня –
Is that the Russians love their children too
Это то, что русские тоже любят своих детей.

Источник:http://www.amalgama
-lab.com/songs/s/sting/russians.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»:http://www.amalgama-lab.com/.


Вот такие "загогулины" в культуре есть и в музыке...
Tags: СССР, историческая память, исторические параллели, попса, российская культура
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Лох Даун!

    Все-таки ввели у нас в области. Но назвали каникулами. Общественные учреждения и крупные торговые центры закрыли. В общем все получилось так, как…

  • Дери паску!

    Мне никогда не было понятно хамство россиянской "элиты" по отношению к т.н. западу. Если по-простому говорить: хуля вы выебываетесь? Все активы вы…

  • Ковид чудовищный веет над нами...

    Сегодня объявили, что за прошлын сутки у нас в области 698 заболевших по официальным данным. А по неофициальным? Еще месяц назад никогда бы в это не…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments