byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Украинский вариант американской патриотической песни.

Я уже писал о ней. И о том, что имеются различные варианты ее - немецкий, южноафриканский, родезийский.

http://byacs.livejournal.com/299514.html
http://byacs.livejournal.com/300387.html
http://byacs.livejournal.com/301184.html

Но недавно появился и украинский.



Протекла / мов кров з ножа
По степу / тонка межа:
Ліворуч битва, / а справа бій,
Чигає смерть / у далі голубій
Ми йдемо — одна сім'я,
Сто бійців і з ними я.
І день за днем, за разом раз,
На сто бійців — один наказ.
[[[Степ гуде, / луна гримить
Не спиняй / ходи й на мить.
Наш шлях тяжкий, та треба йти,
Ліворуч я, а справа — ти. ]]]
День за днем, хто знає, де,
Був наказ — і сотня йде.
[[[І день за днем, за разом раз,
На сто бійців — один наказ.]]]
[[[[По піску пустих узбіч
Ми йдемо у темну ніч.]]]
Крізь вогонь / і куль політ
Крізь вугілля / і крізь граніт
Ми йдемо — одна сім'я,
Сто бійців і з ними я.
І день за днем, за разом раз,
На сто бійців — один наказ.
З рубежу / і на рубіж
З роздоріж / до роздоріж
І так далеко / твій рідний дім
Кохана жде / тебе у нім
Навмання / нас доля б'є
Вчора був, / сьогодні є,
А завтра хтозна, / що буде там…
За Батьківщину / життя віддам…
Завтра я, а потім ти
Хтозна як, та треба йти
До бою зброю, смерть ворогам!
Нема спочинку моїм ногам…
Ми йдемо — одна сім'я,
Сто бійців і з ними я.
І день за днем, за разом раз,
На сто бійців — один наказ.
Люба, чуєш, ти не ридай!
Він не вмре / за рідний край!
Хай гине ворог / за наш Донбас,
Дорога дальня / чекає нас.
Ми йдемо — одна сім'я,
Сто бійців і з ними я.
І день за днем, за разом раз,
На сто бійців — один наказ.

Надо сказать, что в украинском варианте напрочь отсутствует гуманистический пафос, имеющийся в изначальном тексте...

Видимо ментальность такая... Особенно впечатлило:

Люба, чуєш, ти не ридай!
Він не вмре / за рідний край!

Парафраз из комсомольцев-добровольцев - //ты мне что-нибудь родная на прощанье пожелай...
...я желаю всей душой/если смерти, то мгновенной, если раны - небольшой//

:)
Tags: песни борьбы
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments