Считается, что песня народная, хотя ее авторство приписывается Эльзе Лауре Вольцоген - поэтессе и певице (она исполняла ее на лютне), а текст и мелодия восходит к голландским народным песням, в том числе и погребальной.
В песне прослеживается трагический фатализм, антигуманность, пессимизм, неизбежность всеобщей смерти и катастрофы. В дальнейшем песня была популярна и у нацистов...
А так, - Фландрия историческая область Европы на стыке Франции, Германии и Голландии. В настоящее время по большей части Фландрия ассоциируется с Бельгией.
Как раз на этих землях происходили самые кровопролитные сражения Первой Мировой на Западном фронте...
| 1. Der Tod reit't auf einem kohlschwarzen Rappen, Er hat eine undurchsichtige Kappen. Wenn Landsknecht' in das Feld marschieren, Läßt er sein Roß daneben galoppieren. Flandern in Not! |: In Flandern reitet der Tod! :| 2. Der Tod reit't auf einem lichten Schimmel, Schön wie ein Cherubin vom Himmel, Wenn Mädchen ihren Reigen schreiten, Will er mit ihnen im Tanze gleiten. |: Falalala, falalala. :| 3. Der Tod kann auch die Trommel rühren, Du kannst den Wirbel im Herzen spüren. Er trommelt lang, er trommelt laut, Er schlägt auf eine Totenhaut. Flandern in Not! |: In Flandern reitet der Tod! :| 4. Als er den ersten Wirbel geschlagen, Da hat's das Blut vom Herzen getragen. Als er den zweiten Wirbel schlug, Den Landsknecht man zu Grabe trug. Flandern in Not! |: In Flandern reitet der Tod! :| 5. Der Tod kann Rappen und Schimmel reiten, Der Tod kann lächelnd im Tanze schreiten. Er trommelt laut, er trommelt fein: Gestorben, gestorben, gestorben muß sein. Flandern in Not! |: In Flandern reitet der Tod! Der Botho Lucas Chor - Der Tod In Flandern - Текст Песни http://www.megalyrics.ru/lyric/der-botho-lucas-chor/der-tod-in-flandern.htm#ixzz41l1I9Ko2 |
1. Смерть ездит верхом на вороном коне, У неё чёрный непрозрачный капюшон. Если наёмники маршируют в поле, Она пускает своего коня в галоп. Фландрия в нужде! |: По Фландрии верхом ездит смерть!: | 2. Смерть ездит верхом на светло-сивой лошади, Прекрасна как херувим с неба, Если девушки ведут хоровод, То она хочет скользить с ними в танце. |: Falalala, falalala.: | 3. Смерть может также касаться барабана, Ты можешь чувствовать вихрь в сердце. Она барабанит долго, она барабанит громко, Она бьет по мертвой коже. Фландрия в нужде! |: По Фландрии верхом ездит смерть!: | 4. Когда она взметает первый вихрь, То кровь отливает от сердца. Когда она взметает второй вихрь, Наёмника несут к могиле. Фландрия в нужде! |: По Фландрии верхом ездит смерть!: | 5. Смерть может ездить верхом на вороном и сивом коне, Смерть может шагать улыбаясь в танце. Она барабанит согласно, она барабанит тонко: Умершие, умершие, умершие должны быть. Фландрия в нужде! |: По Фландрии верхом ездит смерть!: | Der Botho Lucas Chor - Der Tod In Flandern - Текст Песни http://www.megalyrics.ru/lyric/der-botho-lucas-chor/der-tod-in-flandern.htm#ixzz41l1Ucern |
Английский аналог этой песни - "На полях Фландрии", но она наполнена совсем другим пафосом...
И о ней в дргой раз...