byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Category:

Красный флаг - боевая песня английских социалистов...




The people's flag is deepest red,
It shrouded oft our martyred dead,
And ere their limbs grew stiff and cold,
Their hearts blood dyed its every fold.

Then raise the scarlet standard high. (chorus)
Within its shade we'll live and die,
Though cowards flinch and traitors sneer,
We'll keep the red flag flying here.

Look round, the Frenchman loves its blaze,
The sturdy German chants its praise,
In Moscow's vaults its hymns are sung
Chicago swells the surging throng.

It waved above our infant might,
When all ahead seemed dark as night;
It witnessed many a deed and vow,
We must not change its colour now.

It well recalls the triumphs past,
It gives the hope of peace at last;
The banner bright, the symbol plain,
Of human right and human gain.

It suits today the weak and base,
Whose minds are fixed on pelf and place
To cringe before the rich man's frown,
And haul the sacred emblem down.

With heads uncovered swear we all
To bear it onward till we fall;
Come dungeons dark or gallows grim,
This song shall be our parting hymn.


Короче, вполне нормальная социалистическая песня - знамена вверх, мертвецы, павшие в борьбе за рабочее дело, товарищи маршируют вместе с нами, вследствие этого мы победим, враг будет разбит, не плачьте над трупами, вихри враждебные, будет людям счастье, мы рождены, чтоб сказку сделать былью, и по полям Земного Шара, и водрузим над землею красное знамя труда!

Ну, короче. это авторизированный перевод:)

Мелодия песни - традиционная -Танненбаум - Рождественская песня.

http://byacs.livejournal.com/231835.html

Слова сочинил ирландский социалист Джим О"Коннел в конце 19 в. по мотивам стихотворения поэта Бёрнса "Белая кокарда".

В англоязычных странах это официальный гимн (в разных вариантах) Лейбористской партии в Великобритании, а также ирландских, американских социалистических организаций и рабочего движения...

Кстати сказать, касательно именно Англии - Красный флаг звучит вполне патриотично!
Красный традиционный английский цвет. И цвет АНГЛИЙСКОГО флага - на белом поле - красный крест Св. Георгия!

Имеется немало пародийных и хулиганских переделок песни, например, в одной из них поется о розовом флаге, а в другой, шотландских футбольных болельщиков есть такие слова:

Hello, hello. How do you do?
We hate the boys in royal blue (Rangers FC),
We hate the boys in emerald green (Celtic FC),
So fuck the Pope, and fuck the Queen.

Мы ненавидим - королевских синих
Мы не ненавидим - изумрудно-зеленых
Трахни Папу и трахни Королеву

:) - хулиганы, понимаешь!
Tags: Британия, песни борьбы
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments