byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

Нет, Молотофф! К истории финской песни.

Одна из финских песен, появившихся во время Советско-Финской войны 1939-1940, или Зимней войны, так как велась она с ноября по март, т.е. всю зиму. Дело в том, что никогда прежде в мировой истории войны таких масштабных боевых действий, да еще в таких крайне неблагопрятных природно-климатических условиях вообще никогда велось.

В советские времена эта война скромно называлась "конфликтом", а когда она началась, то тогда красная пропаганда утверждала, что "белофинны" устроили провокацию, напав на СССР, а в это время в Финляндии вспыхнуло пролетарское восстание и образовалось рабоче-крестьянское правительство в Петрозаводске (напомню, что там была Карело-Финская ССР - тогда 16-я союзная республика). Короче говоря. Красная армия должна была Финляндию захватить, но все это было бы оформлено как воссоединение братского финского народа. Нечто подобное произошло с разделом Польши - "воссоединились" Украинцы и Белорусы, Румынии, когда у нее оттяпали Бессарабию.

Надо сказать, что "финские товарищи" сыграли свою важную роль (как и латыши и поляки, например) в российских революциях - "финны нам помогали в 1905 г. сильно". Потом после прихода к власти большевиков Великое княжество Финляндское объявило о своей независимости и вышло из состава России. Там была своя гражданская война почти неизвестна у нас. В конце концов белые тамошние победили тамошних же красных, имевших поддержку в советской России.

И все финское большевичье кормилось в коминтерновской кормушке, обитало в Москве и их готовили как будущих руководителей советской Финляндии - все эти тов. Куусинены и пр.

Вот они и попытались Финляндию заграбастать. Вот тут в чем вопрос - уже потом, когда врать уже не было смысла - о пролетарском восстании в Финляндии и провокаторах белофиннах, о конфликте. Тут совковые поцтреоты запели песню о "естественных" границах России, дескать Финляндия "всегда была наша" - и пр. чепуха. на самом деле все просто - коммунизм создан для того, чтобы или весь мир захватить, или исчезнуть. А долго сосуществовать рядом с остальным миром он не может, что еще Ильич понимал...

Надо сказать большое спасибо финнам и Финляндии за то, что они не сдались и не отдали свою страну в лапы Сталина и большевиков. Ведь вот бы что получилось: оккупировали Финляндию, она бы "воссоединилась" с Карело-Финской ССР. В 1991 г. ОНА БЫ СТАЛА НЕЗАВИСИМЫМ ГОСУДАРСТВОМ. И Россия осталась бы без Петрозаводска и Карелии. Как и произошло с Украиной и т.д. - в результате победы большевиков Россия осталась без Новороссии.
И сталинская вата сейчас бы говорила следующее: Ленин - гений, Сталин - гений, мы всех победили, но они у нас отняли наш русский город Петрозаводск...

Что интересно, все это нашло отражение в песне, о которой и речь - "Нет, Молотофф".
Песня стала популярной и была записана в 1942 г. во время уже второй советско-финской войны 1941 - 1944 гг.

Музыка Матти Юрвы, слова Тату Пеккаринена, за основу взята мелодия русской народной песни "Ехал на ярмарку ухарь купец", очень популярную в то время.
В песне, исполняющейся на финском много русских слов - нет, хорошо, политрук, раз два три, дурак и т.д.

Ну и еще - почему Молотофф, а не Сталин?
Все же Сталин был больше известен как ПАРТИЙНЫЙ, а не ГОСУДАРСТВЕННЫЙ руководитель, хотя именно он в 1939 г. стал председателем Совнаркома - правительства, а Молотов был его замом и Наркомом Иностранных дел...
В песне еще генерал Бобриков упоминается - генерал-губернатор в.к. Финляндского, убитый финскими террористами в 1904 г. за проведение русификаторской политики.
Два клипа с двумя вариантами.




Matti Jurva - Njet, Molotoff!

Iloisesti rallatellen lähti Iivana sotaan, Весело напевая, Иван отправился на войну,
mutta joutuessaan Mannerheimin linjalle но, попав на Линию Маннергейма,
muuttuikin nuotti paljon surullisemmaksi, запел уже грустнее
kuten seuraavasta kuulemme: как и услышим дальше:

Finlandia, Finlandia, Финляндия, Финляндия
sinne taas matkalla oli Iivana. Туда опять направлялся Иван
Kun Molotoff lupasi juu kaikki harosii, Когда Молотов обещал, что будет все хорошо
huomenna jo Helsingissä syödään marosii. Завтра уже в Хельсинки будем есть мороженое
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф*

Finlandia, Finlandia, Финляндия, Финляндия
Mannerheimin linjan oli vastus ankara. Сопротивление линии Маннергейма было яростное
Kun Karjalassa alkoi hirmu tulitus, Когда в Карелии началась ужасная стрельба
loppui monen Iivanan puhepulitus. Закончилась и болтовня многих Иванов
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф

Finlandia, Finlandia, Финляндия, Финляндия
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija. Ее боится непобедимая Красная Армия
Ja Molotoffkin sanoi että katsos tšjort vozmii, И Молотов сказал, мол, смотрите-ка, черт возьми
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii. Чухна собирается взять нас за глотку
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф

Uralin taa, Uralin taa, За Уралом, за Уралом -
siellä onpi Molotoffin torpan maa. Там находится дача Молотова
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit, Туда попадут все Сталины и другие обманщики
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit. Политруки, комиссары и Петрозаводские приспешники
Njet Molotoff, njet Molotoff, Нет, Молотов, нет, Молотов
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff. Ты лгал больше, чем сам Бобрикофф

(Стихотворный русский перевод текста )
Финляндия, Финляндия,
Снова к тебе в гости едет русских гвардия,
И Молотов сулит, что если двери распахнем,
То всей страною счастливо и сыто заживем.
Припев: Нет, Молотов, нет, Молотов,
Врешь ты даже больше, чем когда-то Бобриков.

Финляндия, Финляндия,
Боится тебя доблестная русских гвардия,
И Молотов, ища для дачи место красивей,
Сулит нам избавление от вековых цепей.
Припев: Нет, Молотов, нет, Молотов,
Врешь ты даже больше, чем когда-то Бобриков.

В дальних краях, в сибирских степях,
Там себе строй, Молотов, ты дачи на костях.
Будет место там и прочим сталинским друзьям,
Комиссары, коммунисты, мы покажем вам!
Припев: Нет, Молотов, нет, Молотов,
Врешь ты даже больше, чем когда-то Бобриков.

Другой вариант:

Финляндия, Финляндия!
Дятлам в Кремле снова дело до тебя.
Молотофф бьет палкой - будет сделано зер гут:
Несколько недель, и финской армии капут.
Нет, Молотофф! Врешь, Молотофф!
Финны не задиры, но не любят брехунофф.

Финляндия, Финляндия!
Наши люди рыли укрепления не зря.
Злая артиллерия бьет из разных мест -
Не ходил бы ты, Вань, зимой в карельский лес.
Нет, Молотофф! Знай, Молотофф,
Финны не задиры, но не любят брехунофф.

Финляндия, Финляндия!
Здесь советской армии не светит ничего.
И Молотофф сказал бойцам искать себе приют,
А не то чухонцы нам по шее надают.
Нет, Молотофф! Зря, Молотофф!
Финны не задиры, но не любят брехунофф.

Урал-река, Урал-река -
Там устроим Молотову отдых на века.
С ним отправим всех, кто разевал поганый рот,
Сталинских подстилок и петрозаводский сброд.
Нет, Молотофф! Нет, Молотофф!
Финны не задиры, но не любят брехунофф.

Tags: антисоветская песня, песни борьбы, попса
Subscribe

  • Подборка ветеранов.

    Последний хит сезона: Смотрите, смотрите и еще раз смотрите!

  • Коррупция.

    На неделе съездил металл сдать. У пункта увидел вот такую картину. Военная машина с майором и прапорщиком стояла в очереди на сдачу. Очевидно,…

  • Здесь пруд!

    Вчера открыл пруд. Мог это сделать две недели назад, но не было времени. Зато хорошо почистил, залатал трещины и покрасил гидроизоляцией. Вроде…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment