March 5th, 2016

"На полях Фландрии" - песня-реквием ветеранам...

Аналог, более гуманистический и более известный, немецкой народной песни "Смерть во Фландрии", также посвященной событиям Первой мировой войны.

http://byacs.livejournal.com/267780.html

На полях Фландрии, — известное на Западе стихотворение, написанное во время Первой мировой войны подполковником канадской армии, военно-полевым хирургом Джоном Маккреем. Произведение создано 2 мая 1915 года, в тот день, когда он хоронил своего друга и сослуживца, лейтенанта Алексиса Хелмера, павшего во Второй битве при Ипре (Бельгия). Там немецкая армия впервые использовала химическое оружие, распылив тысячи баллонов ядовитого газа (иприт). Канадские позиции были атакованы с помощью хлора 22 апреля 1915 года, но бойцы две недели держали оборону и удерживали позиции.
Collapse )
Вот, английский оригинал стихотворения и его русские переводы:

Collapse )
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.