October 14th, 2015

Эх, дороги...

Или просто (Дороги)- известная русская песня советского периода...
Одна из "человечных" лирических песен времен большевизма, сильно отличалась как по содержанию, так и по манере исполнения от типичной советской довоенной песни - либо бравурные бодрячки - "поднимайся народ, собирайся в поход", либо людоедский бред - "мщенье и смерть всем царям-плутократам"...

Collapse )
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.

О девственности девы Марии и Джоанны Саускотт.

Такое стихотворение написал великий англичанин Вильям Блейк в начале 19 в.

ON THE VIRGINITY OF THE VIRGIN MARY AND JOHANNA SOUTHCOTT

Whate'er is done to her she cannot know,
And if you'll ask her she will swear it so.
Whether 'tis good or evil none's to blame:
No one can take the pride, no one the shame.

О ДЕВСТВЕННОСТИ ДЕВЫ МАРИИ И ДЖОАННЫ САУСКОТТ

Содеяли с нею добро или зло?
Не знает сама; безмятежно чело.
И некому это поставить в укор:
Ничья тут заслуга, ничей тут позор.

Перевод В. А. Потаповой

JOANNA SOUTHCOTT-Devonshire Characters and Strange Events.jpg
Стихотворение посвящено реальному человеку - этой самой Джоанне Саускотт (1750-1814), которая объявила, что беременна Спасителем. Добропорядочные законники англичане провели на этот счет медэкспертизу. Угадайте что они выяснили? А дырка то есть, - залетела то она как положено:)
Collapse )