Но у песни была и своя несоветская предыстория, по-существу советский вариант является переделкой досоветского. А еще, параллельно советскому варианту существовали и белые, а также украинский вариант.
Современный исследователь Павел Шехтман пытался реконструировать "изначальный" вариант песни, который не сохранился. Мелодия песни восходит к популярному романсу начала века "Белой акации гроздья душистые"
Сравнение отрывков этого текста и тех вариантов песни, в которых эти безусловно изначальные отрывки сохраняются, показывает, что как будто именно «марковский» вариант, приведенный в книге Ларионова «Последние юнкера», ближе всего к изначальному. Дело в том, что, если мы несколько изменим в нем последовательность куплетов, мы получим сюжет - цепь связанных между собою картин:
1. Объявление мобилизации. Сборы на войну.
2. Прибытие на позиции (вот и окопы…)
3. Появление противника (вот показались…)
4. Бой.
5. Похороны павших.
Скорее всего, к 1918 г. относится второй куплет «марковского» варианта, где упоминаются тихий Дон и «далекая» Кубань (впрочем, теоретически не исключено и то, что песня изначально возникла среди донских пехотных частей). Явно относится к 1918 году вторая строка куплета «Вот и окопы…», ввиду упоминания «отрядов», неустранимого из-за рифмы и указывающего на полупартизанский характер войны. «Красный» вариант, тоже очень близкий к изначальному тексту, звучит в этом смысле вполне удовлетворительно (с очевидной легкостью замены «красных» на «русских»):
«Вот и окопы. Трещат пулеметы.
Но их не боятся (русские) роты».
Проблема в том, что рифма «роты-пулеметы» присутствует в следующем куплете «марковского» варианта, который в таком случае тоже придется заменить, при чем на куплет из других, более далеких вариантов:
«Вот показались (германские) цепи –
С ними мы будем биться до смерти».
Это вроде бы и логичнее, так как противник действительно показывается в виде «цепей», а не в виде «рот». Но в целом, разумеется, все это остается гадательным.
Теперь приведу основные варианты песни:
Красные:
| Слыхали, деды, Война началася, Бросай свое дело — В поход собирайся. Припев: Смело мы в бой пойдем За Русь святую, И как один прольем Кровь молодую. Деды вздохнули, Руками взмахнули, Знать на то воля, Надо власть спасати. Вот и окопы Белогвардейские, Вот и отряды Красноармейские. Вот и окопы, Трещат пулеметы, Но их не боятся Красные роты. Смело мы в бой пойдём За власть трудовую И всех «дроздов» побьём, Сволочь такую… |
"Слушай, рабочий, "Война началася, "Бросай своё дело, "В поход собирайся. Припев: "Смело мы в бой пойдем "За власть Советов "И как один умрём "В борьбе за это. "Рвутся снаряды, "Трещат пулеметы, "Но их не боятся "Красные роты. Припев: "Смело мы в бой пойдем "За власть Советов "И как один умрём "В борьбе за это. "Вот показались "Белые цепи, "С ними мы будем "Драться до смерти. Припев: "Смело мы в бой пойдем "За власть Советов "И как один умрём "В борьбе за это. "Вечная память "Павшим героям, "Вечная слава "Тем, кто живет. Припев: "Смело мы в бой пойдем "За власть Советов "И как один умрём "В борьбе за это. |
Белые:
Хор Валаам
| Слышишь, гвардеец? - война началася, За Белое Дело, в поход собирайся. Припев (2 раза): Смело мы в бой пойдём за Русь святую, И, как один, прольём кровь молодую. Рвутся снаряды, трещат пулемёты, Скоро покончим с врагами расчёты. Вот показались красные цепи, С ними мы будем драться до смерти. Вечная память павшим героям, Честь отдадим им воинским строем. Русь наводнили чуждые силы, Честь опозорена, храм осквернили. От силы несметной сквозь лихолетья Честь отстояли юнкера и кадеты. |
Слышали братья, Война началась! Бросай своё дело, В поход снаряжайся. Припев: Смело мы в бой пойдём За Русь Святую И, как один, прольём Кровь молодую! Деды вздохнули, Руками всплеснули, – Божья, знать, воля, Отчизну спасай! С тихого Дона, С далёкой Кубани – Все собирались Россию спасать. Вдали показались Красные роты… Ружья в атаку! Вперёд пулемёты! Вот и окопы, Рвутся снаряды, Их не боятся Белых отряды. Рвутся снаряды, Трещат пулемёты, Отряды пехоты Стремятся вперёд! Кровь молодая Льётся рекою, Льётся рекою За русскую честь! Вечная память Павшим героям, Вечная слава Героям живым! |
Украинский:
Чуєш мій друже славний юначе,
Як Україна стогне і плаче?
З півночі чорна постає хмара,
Рикає хижо московська навала.
Припeв:
Ми сміло в бій підем за Україну
І голови складем за Землю Рідну.
Ми сміло в бій підем за Русь Святую
І як один проллєм кров молодою.
Ворог лукавий йде на Вкраїну
Щоб обернути Край Наш в руїну.
Лава до лави станьмо як криця
На герць кривавий з ворогом бицця
Припeв.
Сміло до бою брате рушаймо,
Землі Святої врагу не даймо.
Жереб щасливий за Край вмірати,
А не в кайданах вік звікувати