ON THE VIRGINITY OF THE VIRGIN MARY AND JOHANNA SOUTHCOTT
Whate'er is done to her she cannot know,
And if you'll ask her she will swear it so.
Whether 'tis good or evil none's to blame:
No one can take the pride, no one the shame.
О ДЕВСТВЕННОСТИ ДЕВЫ МАРИИ И ДЖОАННЫ САУСКОТТ
Содеяли с нею добро или зло?
Не знает сама; безмятежно чело.
И некому это поставить в укор:
Ничья тут заслуга, ничей тут позор.
Перевод В. А. Потаповой
Стихотворение посвящено реальному человеку - этой самой Джоанне Саускотт (1750-1814), которая объявила, что беременна Спасителем. Добропорядочные законники англичане провели на этот счет медэкспертизу. Угадайте что они выяснили? А дырка то есть, - залетела то она как положено:)
Как Апокалипсис, так и все, что с ним связано интересовало Блейка. У него немало произведений, - стихов, заметок, и даже рисунков на тему апокалипсиса.
Как-нибудь напишу об этом на тему Блейк+Апокалипсис+Маньяки = сворменная массовая культура...
Но дело не в этом. В конце 18 в. в связи с событиями Французской революции и начавшимися в Европе войнами большое распространение получили всякие хилиастические учения, секты, предвещавшие конец света. Одним из пророков, да еще и записывавших свои мысли была Саускотт - надо сказать, что происхождения она была крестьянского, но грамотная, да еще и начитанная - увлекалась чтением Библии (крайне вредная для народа книга, о чем неоднократно предупреждали деятели Св. Синода, противившиеся переводу ее на русский язык). А у протестантов наоборот все - типа читать надо Библию...
Вот и начитались... У Саускотт число последователей доходило до 100 тыс. человек. Они были и в 19 в., а ее пророчества о конце света приобретали популярность и в 20 в. - события 1 и 2 мировых войн. Периодически о ней вспоминают в Великобритании и сейчас.
Вообще говоря, на примере этой пророчицы видно, насколько английское общество было более передовым, чем российское. Представить себе женщину не из высших сословий, свободно пишущую, да еще и выступающую на РЕЛИГИОЗНЫЕ темы...
Св. Синод даже в либеральные времена Александра Благословенного не допустил бы такого разврата, сидеть ей в монастыре, подвале...
А при императрице Анне - ее бы у нас 100% сожгли, дабы "соблазна" у православных не было...