byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Categories:

Об одном хите Мэрлина Мэнсона.

«Mobscene» («mOBSCENE») - «Be obscene, be, be obscene…», как поется в первой композиции из альбома Мэрлина Мэнсона (Marilyn Manson) The Golden Age of Grotesque. Текст написан по мотивам высказывания Оскара Уайльда «Women should be obscene and not heard» («Женщины должны быть непристойными и неслышными»). Композиция со времени своего выхода в 2003 г. неоднократно попадала в топы, номинировалась на различные музыкальные призы.
Режиссерами клипа выступили сам Мэрлин Мэнсон, Томас Клосс, а костюмы придумали сам Мэнсон и Дита фон Тиз – певица, фотомодель, исполнительница шоу…
В клипе использованы свинг, американский водевиль, эстетика нацистской Германии и сюрреалистические образы из Алисы в стране чудес. Крутой коктейль получился…

Вот оригинал и варианты перевода:

We are the things and shapes to come
Your freedom's not free of dumb
This depression is great
The defamation age
They'll know my name
Waltz into scum, and base a marriage of the pain

Pain- they want it
Pain- they want it
Pain, pain, pain, pain, pain

You came to see the mobscene
I know it isn't your scene
It's better than a sex scene
And it's so fucking obscene
Obscene, yeah

You want commitment
Put on your best suit
Get your arms around me
Now we're going down, downtown
You want commitment
Put on your best suit
Get your arms around me
Now we're going down, downtown

Be obscene
Be, be obscene
Be obscene, baby
Not heard

We take the love
Open your eyes
And watch the world end
We have our places,
But we have no friends
They told us is not good
We know it's great
....drugs
...take our place

Pain- they want it
Pain- they want it
Pain, pain, pain, pain, pain

You came to see the mobscene
I know it isn't your scene

It's better than a sex scene
And it's so fucking obscene
Obscene, yeah

You want commitment
Put on your best suit
Get your arms around me
Now we're going down, downtown
You want commitment
Put on your best suit
Get your arms around me
Now we're going down, downtown

Be obscene
Be, be obscene
Be obscene, baby
Not heard
Be obscene
Be, be obscene
Be obscene, baby
Not heard

You came to see the mobscene
I know it isn't your scene
It's better than a sex scene
And it's so fucking obscene
Obscene, yeah

You want commitment
Put on your best suit
Get your arms around me
Now we're going down, downtown
You want commitment
Put on your best suit
Get your arms around me
Now we're going down, downtown

Be obscene
Be, be obscene
Be obscene, baby
Not heard
Be obscene
Be, be obscene
Be obscene, baby
Not heard

Marilyn Manson - mObscene - Текст Песни, перевод http://megalyrics.ru/lyric/marilyn-manson/mobscene.htm#ixzz3nQyeWyhx

Дамы и господа,
Мы олицетворяем собой удовольствие.
Ваша свобода мнима и глупа
Это великая депрессия
Век уродства
Они знают моё имя
Танцующий со сбродом и чернью,
Женатый на боли

Они хотят боли
Они хотят боли
Боль, боль, боль, боль

Вы пришли посмотреть на (М)разврат
Я знаю, эта сцена не для вас
Это лучше, чем сцена секса, это
Чертовски непристойно, непристойно, да.

Вам нужны гарантии?
Наденьте свой лучший костюм
Держитесь за меня
Теперь мы опускаемся ниже и ниже

Будь непристойна, будь будь непристойна,
Будь бесстыжей, детка, и неуслышанной

В день когда любовь открыла нам глаза
Мы узрели конец света
Мы имеем высокое положение, но у нас нет друзей
Они говорили нам, что грешить нехорошо, но мы знаем, что это прекрасно
Время воевать, накачиваясь наркотой, выезжать на секс-танке во всей броне

Они хотят боли
Они хотят боли
Боль, боль, боль, боль

Вы пришли посмотреть на (М)разврат
Я знаю, эта сцена не для вас
Это лучше, чем сцена секса, это
Чертовски непристойно, непристойно, да.

Вам нужны гарантии?
Наденьте свой лучший костюм
Держитесь за меня
Теперь мы опускаемся ниже и ниже

Будь непристойна, будь будь непристойна,
Будь бесстыжей, детка, и неуслышанной

Вы пришли посмотреть на разврат
Я знаю, эта сцена не для вас
Это лучше, чем сцена секса, это
Чертовски непристойно, непристойно, да.

Вам нужны гарантии?
Наденьте свой лучший костюм
Держитесь за меня
Теперь мы опускаемся ниже и ниже

Дамы и господа, будьте непристойны!
Будьте, будьте бесстыжими!

Будь непристойна, будь будь непристойна,
Будь бесстыжей, детка, и неуслышанной
Боль, боль, боль, боль

Marilyn Manson - mObscene - Текст Песни, перевод http://megalyrics.ru/lyric/marilyn-manson/mobscene.htm#ixzz3nQyvO9bO
Леди и джентельмены,
Мы покажем, что вас ждет!
Ваша свобода вовсе не является таковой.
Это великая депрессия,
Это Эпоха Деформации. Все знают, как меня зовут.
Я Кружусь в танце с отбросами общества
Я обвенчан с болью

Тра**ться, мы хотим этого!
Тра**ться, мы хотим этого!
Тра**ться, тра**ться...

Вы пришли посмотреть на непристойности
Я знаю, это не для вас
Это круче секса,
Это чертовски пошло, пошло, да…

Хотите обязательств?
Наденьте свой лучший костюм, обвейте свои руки вокруг меня
Мы идем в отрыв, в отрыв, отрыв
Хотите обязательств?
Наденьте свой лучший костюм, обвейте свои руки вокруг меня
Мы идем в отрыв, идем в отрыв, в отрыв

[Девушки]
Будь пошлым, будь, будь пошлым
Будь пошлым, малыш, но не узнанным

В тот день, когда любовь открыла нам глаза.
Мы увидели, как наступил конец этому миру.
У нас есть свои "высоты", но у нас не осталось друзей.
Нам говорили: "грешить нехорошо",
Но мы-то знаем, что это чертовски приятно.
Наркота наступает по всем фронтам, секс - наша броня.

Тра**ться, мы хотим этого!
Тра**ться, мы хотим этого!
Тра**ться, тра**ться...

Вы пришли посмотреть на непристойности
Я знаю, это не для вас
Это круче секса,
Это чертовски пошло, пошло, да…

Хотите обязательств?
Наденьте свой лучший костюм, обвейте свои руки вокруг меня
Мы идем в отрыв, отрыв, отрыв
Хотите обязательств?
Наденьте свой лучший костюм, обвейте свои руки вокруг меня
Идем в отрыв, отрыв , отрыв

[Девушки]
Будь пошлым, будь, будь пошлым
Будь пошлым, малыш, но не услышанным
Будь пошлым, будь, будь пошлым
Будь пошлым, малыш, но не услышанным

Вы пришли посмотреть на непристойности
Я знаю, это не для вас
Это круче секса,
Это чертовски пошло, пошло, да…

Хотите обязательств?
Наденьте свой лучший костюм, обвейте свои руки вокруг меня
Мы идем в отрыв, отрыв, отрыв
Хотите обязательств?
Наденьте свой лучший костюм, обвейте свои руки вокруг меня
Идем в отрыв, отрыв, отрыв
Tags: мастера культуры?, попса
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments