byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Category:

King Nothing - Царь Ничто - об одном старом хите.

Вспомнилась русская народная поговорка - "Когда был Ленин маленький - он перся от Металлики".

Речь идет о всемирно известной композиции американских исполнителей - виа Металлика:)
«King Nothing» была впервые исполнена в 1995 г. в Канаде на шоу Arctic Circle, в 1996 г. записан клип в Солт-Лейк-Сити, штат Юта.
Песня об одержимых властью. Я бы сказал, пророческая - Король Ничто ходит по заснеженному лесу; у него вопрошают: Where's your crown, King Nothing? Где твоя корона, Царь Ничто?

Вот, некоторые переводы. Я бы сделал немного по-другому, но это уже поэзия...

King Nothing (оригинал Metallica)

Wish I may

Wish I might

Have this I wish tonight

Are you satisfied?

Dig for gold

Dig for fame

You dig to make your name

Are you pacified?

All the wants you waste

All the things you've chased

Then it all crashes down

And you break your crown

And you point your finger

But there's no one around

Just want one thing

Just to play the king

But the castle's crumbling

And you're left with just name

Where's your crown, King Nothing?

Where's your crown?

Hot and cold

Bought and Sold

A heart as hard as gold

Yeah! Are you satisfied?

Wish I might

Wish I may

You wish your life away

Are you pacified?

All the wants you've waste

All the things you've chased

Then it all crashes down

And you break your crown

And you point your finger

But there's no one around

Just want one thing

Just to play the king

But the castle's crumbled

And you're left with just a thing

Where's your crown, King Nothing?

Oh, where's your crown?

I wish I may

I wish I might

Have this wish I wish tonight

I want that star

I want it now

I want it all and I don't care how

Careful what you wish

Careful what you say

Careful what you wish

You may regret it

Careful what you wish

You just might get it

Then it all crashes down

And you break your crown

And you point your finger

But there's no one around

Just want one thing

Just to play the king

But the castle's crumbled

And you're left with just a name

Where's your crown?

No you're just nothing

Where's your crown, King Nothing?

No you're just nothing

absolutely nothing

Король Ничего* (перевод Василий Трубенков из Екатеринбурга)

Я желаю все богатства,

Все шелка

И все убранства.

Вы довольны ли?

Ищешь золота

И славы,

Себе стяжать ты хочешь лавры.

Вы довольны ли?

Все, что ты хотел,

Все, что вожделел -

Обернулось в пыль.

И корону ты предаешь земле,

Тычешь пальцем вновь,

Затерянный во мгле.

Лишь одну ты хочешь вещь -

Трон свой собственный сберечь.

Но твой замок сокрушен,

Лишь ты имя не лишен.

Где же власть твоя, Король ничего?

Где же твой престол? Потерял его?

Горячо и холодно.

Куплено и продано.

Сердце мертвое, как злато.

Ты доволен, Император?

Я желаю все богатства,

Все шелка

И все убранства.

Вы Довольны ли?

Все, что ты хотел,

Все, что вожделел -

Обернулось в пыль.

И корону ты предаешь земле,

Тычешь пальцем вновь,

Затерянный во мгле.

Лишь одну ты хочешь вещь -

Трон свой собственный сберечь.

Но твой замок сокрушен,

Имени лишь не лишен.

Где же власть твоя, Король ничего?

Где же твой престол? Потерял его?

Я желаю все богатства,

Все шелка

И все убранства.

Видишь, там горит звезда?

Тотчас дай ее сюда!

Блага все хочу иметь, будешь песню мою петь.

Позаботься о желаньях,

Позаботься о словах.

Знай, всегда твоим мечтаниям

По зубам доставить страх.

Знай, не сможешь боле ты

Назад вернуть свои мечты.

Обернулись в пыль те вещи, что хотел

И корону ты предаешь земле.

Тычешь пальцем вновь,

Окруженный лишь собой.

Лишь одну ты хочешь вещь -

Трон свой собственный сберечь.

Но твой замок сокрушен,

Имени лишь не лишен.

Где твоя корона?

Нет, ты просто тень.

Где же власть твоя?

Нет, ты просто ноль.

Живи судьбой нуля.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/metallica/king_nothing.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Перевод песни Metallica - King Nothing

Кабы мочь,
Если б смочь
Добыть его за ночь…
Был бы счастлив ты?
Злато мыл,
Землю рыл,
За славу в шахте гнил…
Вот твои мечты?

Все, чего хотел,
Для чего потел,
Превращается в прах
На твоих газах.
Свита вся разбежалась, ты один. Экс-монарх.
И желанную роль,
Ту, где ты король,
На обломках замка ты играешь сам с собой …
Что ты есть без трона?
Ты – Ничто.

Жар и лед,
Торг идет,
И чей-то долг растет… Да!
Что, доволен ты?
Если б смог,
Кабы мог… Желаний льет поток.
Успокоен ты?

Все, чего хотел,
Для чего потел,
Превращается в прах
На твоих газах.
Свита вся разбежалась, ты один. Экс-монарх.
И желанную роль,
Ту, где ты король,
На обломках замка ты играешь сам с собой …
Что ты есть без трона?
Ты – Ничто.

Тс-с-с-с!

Кабы мочь, Если б смочь
Что хочу - добыть за ночь…
Хочу сгрести звезду в кулак,
Мне нужно все – не важно как!

Берегись хотеть,
Берегись желать,
За желанья можно поплатиться,
Берегись, желанье может сбыться!

И все рушится в прах
На твоих газах.
Свита вся разбежалась, ты один. Экс-монарх.
И желанную роль,
Ту, где ты король,
На обломках замка ты играешь сам с собой …
Что ты есть без трона?
Ты – Ничто.
Ничто!

О, ты ничтожен!
Что ты есть без трона?
О, ты ничтожен!

Ты вообще Ничто.
Прочь иди ты в никуда….


Metallica - King Nothing - Текст Песни, перевод, слушать онлайн http://megalyrics.ru/lyric/metallica/king-nothing.htm#ixzz3mlnT9pK9
Tags: Америка, массовая культура, мастера культуры?, попса
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Выжать трусы!

    Вивиан Винклер - бразильская фитнес-модель, бодибилдерша.

  • Подготовка к войне.

    За три дня до вероломного развязывания Гитлером "Великой Отечественной войны"! А говорят, что не подготовились и советский народ лежал…

  • Цитата из "Скотного двора" Дж. Оруэлла

    Бой козла с бараном! Как представляли себе рабочих и крестьян... Товарищи! Мне придется ограничиться коротким заключением, потому что по началу…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments