byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Category:

Немецкая солдатская песня «Schwarzbraun ist die Haselnuss».

Название означает – черно-коричневый лесной орех, - лещина.
Песня известна в разных вариантах с конца XVIII в. в немецких землях. Считается, что песня народная, но есть и «студенческие», «уголовные» и др. варианты, а также «неофициальный солдатский гимн».

Вот, традиционное исполнение:

Текст песни незамысловатый. Вот, один из вариантов.
Schwarzbraun ist die Haselnuss
Schwarzbraun bin auch ich, bin auuch ich
Schwarzbraun muss mein Madel sein
Gerade so wie ich.

Duvi du duvi di ha ha ha
Duvi du duvi di ha ha ha
Duvi du duvi di

Maderl hat mir Busserl geb
Hot mi schwer dekrankt, schwer dekrankt
Hab'rs s wieder z'ruck gegeb'n
I'will jo nix geschenkt.

Duvi du duvi di ha ha ha ....

Maderl Hat nicht Hot noch Haus
Maderl hat kein Geld, hat kein Geld
Doch ich geb sie nicht heraus
Fur alles in der Welt.

Duvi du duvi di ha ha ha .....

Kernig ist die Haselnuss,
Kernig bin auch ich, bin auch ich.
Wenn ich eine Heiraten tu,
So muss sie sein wie ich.

Duvi du duvi di ha ha .....
Чёрно-коричневый лесной орех


1. Загорел под солцем я
Как лесной орех, лесной орех,
И такая же, как я,
Мне девушка нужна!

|: Дуви ду дуви дуви ди ха ха ха
Дуви ду дуви дуви ди ха ха ха
Дуви ду дуви дуви ди

2. Крепок ты, лесной орех,
Так же крепок я, ох, крепок я!
Быть такою же, как я,
Должна жена моя!

|: Дуви ду дуви дуви ди ха ха ха
Дуви ду дуви дуви ди ха ха ха
Дуви ду дуви дуви ди

Построчный перевод куплетов:

Чёрно-коричневый лесной орех
Черно-коричневый |: также и я: |
Чёрно-коричневой должна быть моя девушка
Точно такой же, как я.

Крепок лесной орех,
Крепок |: также и я .: |
Если я женюсь,
То она должна быть, как я.


Песня, довольно популярна, используется в поп-культуре, в пародиях и т.п.

В этом случае на Майкла Джексона)))

Однако чаще известна в хронике времен Второй мировой и ассоциируется с Вермахтом…
Но денацификации подвержена не была.


http://webkind.ru/text/95372632_01795037p996143421_text_pesni_schwarzbraun-ist-die-haselnuss-chyorno-korichnevyj-le.html

Вот, так же интересная статья об этой песне:
http://vilavi.ru/pes/020606/020606.shtml
Tags: марши и военные песни, массовая культура
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • На днях историю вспомнил...

    В связи с вытиранской истерикой против Навального. Какие скрепыши двуличная мразь, подлецы, гниды и дураки. Помню с одной теткой разговорился, она…

  • В боях с "бандитизмом"...

    Интересно, сколько восстаний было против рабоче-крестьянской власти. Все и не посчитаешь... Из книжки Краткий исторический очерк 26-ой…

  • В продолжении темы Дзержинского.

    Неожиданно тема стала актуальной, чтоб отвлечь внимание от более важных проблем, в массы бросили тему истукана Феликсу. Народ, как всегда, хавает за…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments