byacs (byacs) wrote,
byacs
byacs

Category:

В продолжение о попсе. "По долинам и по взгорьям"... Часть 2.

Продолжаю ранее начатую тему http://byacs.livejournal.com/10247.html
В продолжении использования известного марша в других странах и на других языках.
Вот, например, сербская, партизаны Югославии времен Второй мировой:

По шумама и горама
наше земље поносне
иду чете партизана,
Славу борбе проносе!

Партизан сам, тим се дичим
То не може бити свак,
Умријети за слободу
Може само див-јунак!

Нека чује душман клети
крвави се води рат,
Прије ћемо ми умрети
Него своје земље дат'!

Казнићемо издајице,
Ослободит' народ свој,
Казаћемо целом сјету
Да се бије љути бој!

Црне хорде нас не плаше,
Крв херојска у нас ври,
Ми не дамо земље наше
Да је газе фашисти!

Греческий, тоже Вторая мировая:


Από κάμπους και λαγκάδια
κατεβαίνει η αγροτιά,
μ'υψωμένα τα δρεπάνια
χαιρετάει την εργατιά. |x2|

Χρόνια τώρα εμείς σκυμμένοι
σκάβουμε τη μαύρη Γης
και τα πλούτη μας τα παίρνουν
οι τυράννοι οι αστοί. |x2|

Ό,τι βλέπουμε μπροστά μας
απ'τα χρόνια τα παλιά,
στη δουλειά μας τα χρωστάμε,
ζήτω-ζήτω η εργατιά! |x2|

Ας ξεχάσουμε τα μίση
ολα εκείνα τα παλιά,
κι ας υψώσουμε τα ξίφη
όλοι για τη λευτεριά. |x2|


Но вот и другие примеры:
Немецкий, Partisanen vom Amur http://sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s13446
Итальянский: http://sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s13023
Финский: http://sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s13293
Венгерский: http://sovmusic.ru/download.php?fname=pdolinhu
Китайский: http://sovmusic.ru/download.php?fname=podolin8
Корейский: http://sovmusic.ru/download.php?fname=podolin9
Японский: http://sovmusic.ru/download.php?fname=podolin7
Но, все вышеназванные тексты так сказать "красные", но есть и зарубежные "белые":
Французский "Les partisans Blancs", марш белых партизан.

Это поют члены организации "Национального фронта", - французские националисты о русских героях Белой борьбы. Есть и французская скаутская песня.
А вот знакомая мелодия в исполнении оркестра Французской армии.


Приятного прослушивания и просмотра.
Tags: марши и военные песни, попса
Subscribe

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments